Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: valaa (Тулмозерский, Видлицкий); valia (Кондушский); valoa (Ведлозерский)

фразеологизмы

valua kulmah - выпивать (букв. наливать в бровь)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: лить, наливать, налить

понятие: лить

перевод

вепсский: valada

карельский: людиковское наречие: kuadada; kuata; valada

карельский: собственно карельское наречие: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (147)

лучший отличный хороший плохой

1. Valettih
nengoine
tilkaine viinua
.
~~Налили им этакую капельку водки.~~ (Lašku Lawri)

2. Sid ezmäi
čuajuu
valetah
, čuaju
d’uotetah.

~~Сначала нальют чаю, напоят чаем.~~ (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

3. Valetah
, ezmäi
on
tühd’ü
vezi
, valetah
kui
sid nih tuhkih
kuatah
.

~~Сначала чистая вода, а потом в эту золу льют воду.~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

4. Valetah
, ezmäi
on
tühd’ü
vezi
, valetah
kui
sid nih tuhkih
kuatah
.

~~Сначала чистая вода, а потом в эту золу льют воду.~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

5. Opädi i
valaw
, opädi tuhkih
kuadaw
, sit
sinne
poro
menöw
.

~~Опять льёт, снова золу сыплет, туда уже щёлок идёт.~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

Все примеры

2 значение

русский: лить, отливать, отлить

Примеры (148)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kyllä meijän
nuoren olleski, ei
semmoista
, jotta tinua
valettu
, mutta se
joululoih välises, smuuttina
käveltih
, sitte käytih tieristelöil kuundelemas mistä päi
sulhaset
tullah
.
Конечно, когда были молодые, ничего в этом не было, что свинец лили, но это в промежутке между рождественскими праздниками, ходили ряжеными, затем ходили на перекрёстки дорог слушать откуда суженые приедут. (Käytih kuundelemas)

2. Valettih
nengoine
tilkaine viinua
.
~~Налили им этакую капельку водки.~~ (Lašku Lawri)

3. Sid ezmäi
čuajuu
valetah
, čuaju
d’uotetah.

~~Сначала нальют чаю, напоят чаем.~~ (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

5. Valetah
, ezmäi
on
tühd’ü
vezi
, valetah
kui
sid nih tuhkih
kuatah
.

~~Сначала чистая вода, а потом в эту золу льют воду.~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)