Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valuu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: valuttua (Княжая, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский); valaa (Ругозерский); valua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); valoo (Паданский); valia (Весьегонский)

1 значение

русский: лить

понятие: лить

перевод

вепсский: valada

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

карельский: людиковское наречие: kuadada; kuata; valada

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Valuw
, šilloin
pužerrat kahella
kiäl’l’ä
kobrissellen lujazeh käz’il’l’ä
keššeššä
alah
päin
.

~~Когда [раствор] стечет, отожмешь еще двумя руками сжиманием ладоней сверху вниз.~~ (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)

2. Rawdazen
truban
n’okan
alla
on
hawda
kaivettu
, truban
alla
hawvašša
doin’iekka, mih
jöt’ki valuw
.

~~Под концом железной трубы вырыта ямка, под трубой в ямке подойник, в который деготь течет.~~ (Jöt’kin issunda)

3. Niin
myö
kualoma
rantah
ta
juoksima kotih
, vesi
vuatteista
valuu
. (Luontuo pitäy šuvaija)

4. A
kun
läsimini
šattuu
,
Heitä
piältä kaikki
vuattiet
,
Veny
kotvan
turkin
alla
,
Kipu
hijen
kera
valuu
. (Talon nurkat)

5. Šilloinhan nahka
halkieu
, viina
valuu
muah
ta
värčit
pilauvutah
.
~~а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают,~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 14-17). Hiävierahat ei pyhitetä)

Все примеры

словоформы (1)

valuu

Леммы

valuu

1 значение

Примеры (13)

словоформы (1)

Подтверждение удаления