ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лить, заливать
понятие: лить

перевод

вепсский: valada

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

карельский: собственно карельское наречие: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Še vedää vie pečele piä da vala et. (Tahtas)
2. Tämpä luadiit l’eibät šidä vala ela. (Tahtas)
3. Üks mäni saldatale miehele entiä kuz eläu, vahnembe se Val’a.
Одна вышла за солдата замуж, не знаю, где теперь живет, это старшая – Валя. (Tin’t’un Iivan)
4. Magadammas hüpnitti, Val’a Šura dai Liza, šunttikulut piäle fatittu a d’etka oli peittänühez ikkuoine se entiä kunna...
Валя, Шура и Лиза со сна как вскочили, одежонку на себя набросили, а муж был в укрытии дома... (Kui bombittih Priäžäd)
5. Siid ühten kieran neičükke meil’ kaduoi Val’a, a tuattah oli kartofeit kaivamas peldol.
Однажды у нас дочь Валя потерялась, а отец был в поле на копке картофеля. (Maidod ostelimme Pozdnihas)

словоформы (180)

vala|da []