Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valuttua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: valaa (Ругозерский); valua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); valoo (Паданский); valia (Весьегонский); valuu (Дёржанский)

1 значение

русский: лить, сливать

понятие: лить

перевод

вепсский: valada

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

карельский: людиковское наречие: kuadada; kuata; valada

диалекты употребления: Княжая

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁸ I
konža
vain
missä
händä
rabuau
, riehkiälöy händä
, vuahta valuttau
, kridžauttau omilla
hambahilla
, i
unohtuačou
. I
pagizin
Šiun
opaššettavilla porottua
händä
, i
ei
voidu
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)

2. ²⁰ I
tuodih
hänen
Hänen
luo
. I
nähtyö Händä
, kerralla
riehkäi händä
lembo
, i
langehuo mualla
, vierettäliečih, valuttuasʼsʼa
vuahta. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)

3. ³⁵ Näin
tiän
piäh
pannah
kaikki
vijatoin veri
, mi
muan
piällä
on
valutettu
, oikiemielisen Avelin vereštä
alkuan Varahien pojan
Saharein vereh
šuate.
³⁵ да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)

4. Iisussan šyyvveššä
naini
valutti
hajuvoitien Hänellä
piäh
.
~~и возливала Ему возлежащему на голову.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 6-13). Iisussa voijellah Vifanijašša)

5. ²⁸ Tämä
on
Miun
Veri
, Uuvven
Šopimukšen Veri
, mi
valutetah
monien
puolešta
, jotta
heijän
riähät
prostittais
heilä
.
~~²⁷ И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 26-30). Iisussa luatiu pričastien)

Все примеры

2 значение

русский: отжимать, выжимать, пропуская через сито, процеживать

понятие: отжимать, выжимать, пропуская через сито

перевод

вепсский: utta; uttä; uutta

карельский: ливвиковское наречие: uuttaa; uuttoa; uwttia; uwttua; valuttaa; valuttoa

карельский: людиковское наречие: uutta; uuttada; uuttai

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

Все примеры

словоформы (126)

valut|tua [a]

Леммы

valuttua

1 значение

Примеры (21)

2 значение

Примеры (21)

словоформы (126)

Подтверждение удаления