ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
ani jaloihe valetud - (быть) очень похожим (букв. как в яло вылит)
valab vihmda kuti kauhaspäi - льёт как из ведра
valada kündlid - проливать слёзы

1 значение

  • русский: лить; разливать
  • английский: to pour; to pour out
понятие: лить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

карельский: людиковское наречие: kuadada; kuata; valada

карельский: собственно карельское наречие: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (137)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän mäneb keitimpolhe, sehloičeb i valab maidod bankoihe. (Baban uudimed)
2. Potom liiban paned sin’n’a da kipetkoižuu valad viluu, da vuu sepid paned dei vas tegese čoma. (Kut tegiba vasan)
3. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
4. Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet. (Kut eduu sobad pestihe)
5. Kipätkod kehutad da valad. (Kut eduu sobad pestihe)

Все примеры

2 значение

  • русский: обливать
  • английский: to pour over

Примеры (137)

лучший отличный хороший плохой

1. Erašti dovedihe vedäda händoiš erazvuiččihe polihe vai vedel valada, miše tüništoitta niid. (Melekahad koirad)
2. Potom liiban paned sin’n’a da kipetkoižuu valad viluu, da vuu sepid paned dei vas tegese čoma. (Kut tegiba vasan)
3. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
4. Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet. (Kut eduu sobad pestihe)
5. Kipätkod kehutad da valad. (Kut eduu sobad pestihe)

Все примеры

3 значение

  • русский: поливать
  • английский: to water

Примеры (136)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom liiban paned sin’n’a da kipetkoižuu valad viluu, da vuu sepid paned dei vas tegese čoma. (Kut tegiba vasan)
2. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
3. Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet. (Kut eduu sobad pestihe)
4. Kipätkod kehutad da valad. (Kut eduu sobad pestihe)
5. A sit’ rugan otad kuzespäi, necen rugan suladamai da harjan-se pälpäi leviteled da valad. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

4 значение

  • русский: наливать, налить

Примеры (138)

лучший отличный хороший плохой

1. 22Mugažo niken ei vala ut vinad vanhoihe nahkastijoihe.
22 Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. Ei, uz’ vin tarbiž valada uzihe nahkastijoihe.»
но вино молодое надобно вливать в мехи новые. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
3. Potom liiban paned sin’n’a da kipetkoižuu valad viluu, da vuu sepid paned dei vas tegese čoma. (Kut tegiba vasan)
4. Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt. (Kut tegiba vasan)
5. Potom tuhkad seglod seglal, porosobaks paned sin’n’a pühkmen miččen-ni poutnasiižen, paned tuhkad da tuhkale päle valad vet. (Kut eduu sobad pestihe)

Все примеры

словоформы (117)

val|ada (-ab, -oi, -agaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков