Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: valuttua (Княжая, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский); valaa (Ругозерский); valoo (Паданский); valia (Весьегонский); valuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: лить, налить, поливать
понятие: лить

перевод

вепсский: valada

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

карельский: людиковское наречие: kuadada; kuata; valada

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (177)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuin tinua jalgoih valettu.
Cловно свинцом ноги залиты. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Valehtelou kuin vettä valau.
Врёт, словно воду льёт. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Hyvä šie muahune,
konža šiun vaššatah
čirozen šiähyne,
vihmazet valetah... (VIŠŠATTU PELDONE)
4. Eigo kačo, vihma valau,
kodih tulou revušša. (MIÄN PEREH )
5. Vihmane valau
gribazen palah. (KEŽÄ )

Все примеры

2 значение

  • русский: отливать что-л. из расплавленного металла

Примеры (166)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu. (Hilluo keryämäššä)
2. Valo voit antua videolla ylen voimakašta vaikutušta. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. Potruškat – Al’a ta Val’a – šuorittih jälelläh kaupunkih ta issuttih portahilla. (Lankiennat)
4. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)
5. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)

Все примеры

3 значение

  • русский: плавить

Примеры (166)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu. (Hilluo keryämäššä)
2. Valo voit antua videolla ylen voimakašta vaikutušta. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. Potruškat – Al’a ta Val’a – šuorittih jälelläh kaupunkih ta issuttih portahilla. (Lankiennat)
4. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)
5. Ken l’ienöy kaččon, n’in siltä šilmät n’iin i mänkäh, a šillä Jumala antakkah hyvän, nu a s’iitä, s’iitä tiellä valetah mieron tiellä, no valetah i kolmen kynnykšem piällä. (Lašta šuatih)

Все примеры

словоформы (246)

val|ua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков