ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuatua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kaadaa (Ругозерский); kuadua (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский); koodoa (Паданский); kiadia (Весьегонский)


1 значение

  • русский: валить
  • английский: to cut down, to chop down, to fell
понятие: рубить

перевод

вепсский: čapta

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

карельский: людиковское наречие: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

диалекты употребления: Княжая

Примеры (221)

лучший отличный хороший плохой

1. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla. (Šöisin kun šaisin)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah. (Toini leipä)
5. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah. (Lankiennat)

Все примеры

2 значение

  • русский: лить, сыпать
понятие: лить

перевод

вепсский: valada

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

карельский: людиковское наречие: kuadada; kuata; valada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (221)

лучший отличный хороший плохой

1. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla. (Šöisin kun šaisin)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah. (Toini leipä)
5. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah. (Lankiennat)

Все примеры

3 значение

  • русский: задрать, убить

Примеры (221)

лучший отличный хороший плохой

1. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla. (Šöisin kun šaisin)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah. (Toini leipä)
5. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah. (Lankiennat)

Все примеры

словоформы (125)

kua|tua []

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков