ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mina

диалектная

язык: вепсский

часть речи: местоимение

фонетические варианты: mä (Старописьменный вепсский, Южновепсский); minä (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Старописьменный вепсский); min’a (Средневепсский западный)

омонимы: mina (существительное)


1 значение

  • русский: я
  • английский: I
понятие: я

перевод

карельский: ливвиковское наречие: minä

карельский: людиковское наречие: minä; miä

карельский: собственно карельское наречие: mie; minä; miä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (873)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidagad mindei verhan kazačihan sijas kodiš,

Mina radan ičemii pöudoižil”.

Держите меня вместо чужой работницы дома,

я буду работать на своих полях».
(Anttihe mindei väges mehele)
2. Vellütt: ”Mina sindei kundližin”.
Братец: «Я бы тебя послушал». (Anttihe mindei väges mehele)
3. Ükse mina en mä necen prihän taga.
Все равно я не пойду замуж за этого парня. (Anttihe mindei väges mehele)
4. Ükse mina čajud hijal en d’oškande,

lounad mina hijal en söškande,

ičin kündlüzil mina küläine liinen.

Все равно я не буду у них чай пить,

обеда у них не буду есть,

своими слезами я буду сытая.
(Anttihe mindei väges mehele)
5. Ükse mina čajud hijal en d’oškande,

lounad mina hijal en söškande,

ičin kündlüzil mina küläine liinen.

Все равно я не буду у них чай пить,

обеда у них не буду есть,

своими слезами я буду сытая.
(Anttihe mindei väges mehele)

словоформы (7)

min|a