ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hengittiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: hengit΄t΄iä (Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: hengittyä (Тунгудский, Мяндусельгский, Ребольский); hengittää (Ругозерский); hengitteä (Паданский); hengittie (Тихвинский); hengittöä (Валдайский); hengittii (Дёржанский); henkittyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: дышать
  • английский: to breathe
понятие: дышать

перевод

вепсский: hengitada; henkta; henktä

карельский: ливвиковское наречие: hengittee; hengitteä; hengittie; hengittiä; hengittää

карельский: людиковское наречие: hengitada; hengittada; hengittädä

диалекты употребления: Весьегонский, Толмачевский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Hengitä hiemuah.
Замолчи (букв: Дыши в рукав). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Viikombane hengittiä,
meidä ei šua ennättiä.
(LAULALDUA, MINGO? )
3. Issu lujembi, Maša, da elä liččua milma kaglašta; lašše kiät, a to miula ei šua hengittiä.
Сиди крепче, Маша, да не жми меня за шею; пусти руки, а то мне нельзя дышать. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
4. Kuin äijä har’juajua tulow, n’in ew mil’l’ä i hengit’t’iä.

Если много чесальщиц придет, так [в бане] и дышать нечем.
(Pelvašruavot)
5. – Nenä ei hengitä, piäčakka tartu. (Midä ruat? - Dialogat)

словоформы (117)

hengit|tiä