VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hengittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: hengit΄t΄iä (Tolmachi, Vesyegonsk)

phonetic variants: hengittyä (Tunguda, Myandyselga, Reboly); hengittää (Rugozero); hengitteä (Padany); hengittie (Tikhvin); hengittöä (Valdai); hengittii (Dyorzha); henkittyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: дышать
  • English: to breathe
concept: to breathe

translation

Veps: hengitada; henkta; henktä

Livvi: hengittee; hengitteä; hengittie; hengittiä; hengittää

Ludian: hengitada; hengittada; hengittädä

dialects of usage: Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Hengitä hiemuah.
Замолчи (букв: Дыши в рукав). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Viikombane hengittiä,
meidä ei šua ennättiä. (LAULALDUA, MINGO? )
3. Issu lujembi, Maša, da elä liččua milma kaglašta; lašše kiät, a to miula ei šua hengittiä.
Сиди крепче, Маша, да не жми меня за шею; пусти руки, а то мне нельзя дышать. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
4. Kuin äijä har’juajua tulow, n’in ew mil’l’ä i hengit’t’iä.

Если много чесальщиц придет, так [в бане] и дышать нечем. (Pelvašruavot)
5. – Nenä ei hengitä, piäčakka tartu. (Midä ruat? - Dialogat)

All examples

wordforms (117)

hengit|tiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages