Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sia (Ругозерский, Весьегонский); see (Паданский); šie (Тихвинский); šöä (Валдайский); siä (Весьегонский, Мяндусельгский, Ругозерский)

фразеологизмы
hyvä šiä - вёдро, ясная, солнечная, сухая погода

омонимы: šiä (наречие); šiä (существительное); šiä (местоимение)


1 значение

  • русский: погода
  • английский: weather
  • финский: sää
понятие: погода

перевод

вепсский: sä

карельский: ливвиковское наречие: ilmu; see; seä; siä; sää

карельский: людиковское наречие: ilm; ilme; sia; siä; šiä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (220)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiä t’ywn’i, tuwl’i ei holn’i.
Погода тихая, ветер не шелохнет. (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. L’ena loppomatta pagizou tehnikumah näh da šiäh näh, kuin šanotah – midä piäh tulou,
Лена непрестанно лепечет о техникуме, о погоде — обо всём, что ей в голову взбредёт. (Riižoi Kol’a)
3. 1 sent’abr’a vuoži 1942, huomneš, čironešiä, šeiččimenvuožine brihane Vas’a istuu ikkunan vierošša, kaččou pihah.
1 сентября 1942 года, солнечное утро, семилетний мальчик Вася сидит возле окна, смотрит на улицу. (Aiga školah)
4. Iro hänellä:
– Varane, tämpiänä äijä heiniä liey vediä: šiä hyvä.
- Миленький, сегодня придётся возить много сена: погода хорошая. (Kolhozan brigadirat)
5. Šiä rubei rikkuočomah, zavodi čihmerdiä.
Погода начала портиться, заморосил дождик. (Vorat)

Все примеры

2 значение

  • русский: хорошая погода

Примеры (200)

лучший отличный хороший плохой

1. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. – Enšiksi haluon šanuo, jotta šiän takie retki jo meinattih lakkautua. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Kopijojen luatimini on vaikie prosessi: tarviččou apulaini, jotta oikein ašettua paperi kallivolla, pitäy olla hyvä šiä šekä monituntisen hieromisen aikana taiteilijan pitäy olla hyvin tarkkana. (Kultani Zalavruga)

Все примеры

3 значение

  • русский: ненастье, непогода

Примеры (200)

лучший отличный хороший плохой

1. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. – Enšiksi haluon šanuo, jotta šiän takie retki jo meinattih lakkautua. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Kopijojen luatimini on vaikie prosessi: tarviččou apulaini, jotta oikein ašettua paperi kallivolla, pitäy olla hyvä šiä šekä monituntisen hieromisen aikana taiteilijan pitäy olla hyvin tarkkana. (Kultani Zalavruga)

Все примеры

словоформы (58)

šiä [, ]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков