Lemmas

Back to entry | Return to list

eläda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: жить, проживать, прожить
  • English: live
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2284

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän eli sigä mecživatoiden keskes, i angelad pidiba hänes hol’t.
    (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
  2. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
    (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
  3. 24Ku valdkund jagase i ridleb iče ičezenke, ka se valdkund ei voiškande enamba eläda,
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  4. 25i ku kanz jagase, ka se kanz ei voiškande enamba eläda.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  5. 3Mez’ eli neniš kaumoiš, i niken ei voind händast sidoda, eskai čapil¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  6. Vel’l’, armaz sina viikuško,

    tule sina pätničan sen koivh’aiženno,

    ehtned sada mindei, mina liineškanden eläb.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  7. Om vel sanunu, kut eläda,

    Miččel dorogaižel kävuda,

    Sinuta ken holid hubendab,

    Ken vel igad mili ližadab.
    (Voik mamad möto)
  8. Kut sinuta pidab eläda,

    Pit’kad päiväd tuskas vedada?
    (Voik mamad möto)
  9. Eletihe koumekimnevozne akk i nel'kimevozne mužik.
    (Niičukeine i kozeine)
  10. Hö kahten eletihe, ka nimida ii tetud: silei nimida ii olnu, ni počtad, nimida.
    (Niičukeine i kozeine)
  11. Zavottihe siid eläda.
    (Niičukeine i kozeine)
  12. Eletaze hö eletaze, muga dö ravastut'he.
    (Niičukeine i kozeine)
    Eletaze hö eletaze, muga dö ravastut'he.
    (Niičukeine i kozeine)
  13. Voiktihe, voiktihe siid lapsudenke, siid gosttihe, dei ottihe mamm da bat't’ dei lähttihe, lidnas siga täambei eletaze.
    (Niičukeine i kozeine)
  14. A hö zavottihe eläda, eläškat'he, eläškat'he dei laps’ kazvatet'he i täambei siga eletaze.
    (Reduvarvei)
    A hö zavottihe eläda, eläškat'he, eläškat'he dei laps’ kazvatet'he i täambei siga eletaze.
    (Reduvarvei)
    A hö zavottihe eläda, eläškat'he, eläškat'he dei laps’ kazvatet'he i täambei siga eletaze.
    (Reduvarvei)
  15. Nece akk ičeze rodnįjale tütrele sanub:
    - Vögam händast randpertiižehe elämaha.
    (Tütrindam)
  16. Necile tütrele sanub:
    - Homen sina mä eriži elämaha.
    (Tütrindam)
  17. Händast vöd'he sinna pertiižehe elämaha ühttaze.
    (Tütrindam)
  18. – Mä, - mamale sanub, – vö sinna elämaha ičeiž zdročonijad tütärt.
    (Tütrindam)
  19. Sen nimi oli ”Hän eli meiden keskes”.
    (Eläškandeb runoiš...)
  20. No hän eläb meiden johtutesiš i ičeze runoiš.
    (Eläškandeb runoiš...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages