Lemmas

Back to entry | Return to list

eläda

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2199

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Erasel jele näd ni sizarid’, ni vellid’, ka voikab miše: «Ii min’ turbeižis ole minei eläda, ni veslid’ viikoihuzid’, ni set’jid’ čižoihuzid’.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb.
    (Enččid’ primetoid’)
    Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb.
    (Enččid’ primetoid’)
  3. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut.
    (Enččid’ primetoid’)
    Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut.
    (Enččid’ primetoid’)
    Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut.
    (Enččid’ primetoid’)
  4. Podr’adaha mänimei touvel kaikuižeks nedalikš, elimei stanoižiš.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  5. Nedalin elimei muga, kevaduu burlakoičimei sen mecan.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  6. Igan elimei mustan päčinke.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  7. Eliba uk da ak.
    (Sanun tiile sarnaižen)
  8. Hot’ kuna ličoimoi ka kaikjal lüudab, kaikjal vorčib, minii ii sa eläda.
    (Sanun tiile sarnaižen)
  9. Edou elimei, söda-se oli da sobad oliba, a kravatid' da mebelid' elend.
    (Enččiš praznikoiš)
  10. Lähted da nedalin’ kus-ni eläd, i kirbotas kaik torokanad.
    (Kut pertin pestihe)
  11. Pap-se mijou nel’ vot eli, ka munįd’ tob mäne teda min’, i pirgoid en teda min’.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  12. Nügüde düvja om eläda, ka vanh olen.
    (Miččed oma tobjembad praznikad?)
  13. Min’ä ani sigä pagastou elin'.
    (Kut koljan maha pandas)
  14. Kutak mini linneb eläda, üks’-ühtelein’, üks’-üks’nälein’.
    (Kut koljan maha pandas)
  15. Ninga voikaba, Voikiba kut miile linneb eläda, naku jänuded olimei kaks’ velled.
    (Kut koljan maha pandas)
  16. Mamoi koli, nu ka värižimei da samei: " Kut miile zavot’t’a eläda?
    (Kut koljan maha pandas)
  17. Muga gor’uimei, elimei.
    (Kut koljan maha pandas)
  18. Tarbi oli eläda.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  19. Kodiš min’a kuume klassad čomin’ openzimoi, a Kurbale läksin’ jo elämaha internatha.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  20. Min’a sigä kezou hänenno elin’, hebol openzimoiš ajamahas.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages