Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

siä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šiä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); see (Паданский); šie (Тихвинский); šöä (Валдайский); sia (Ругозерский, Весьегонский)

омонимы: siä (местоимение)

1 значение

русский: погода
английский: weather

понятие: погода

перевод

вепсский: sä

карельский: ливвиковское наречие: ilmu; see; seä; siä; sää

карельский: людиковское наречие: ilm; ilme; sia; siä; šiä

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Ругозерский

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Täštä
kuužešta kokorat
, i
siä
pannah
s’idä
vaššen
taašen, ol’i
šemmon’i
laaittu, ykšin
veššetty
da
ših
i
lawat pannah
, stik tuldih
s’iih
n’i
kui
, šob ei
langettais’
maah. (Terva ol’i kiehaštun s’iih)

2. Heilä
ei
ollun
lašta
, elettih-oldih, ga akka
šanou
ukolla
:
– Loaji
siä
, ukko
, miula
puušta
lapsi
, štobi̮ van olis
miula
lapsi
.
~~У них не было детей.~~ (Оli ennen ukko da akka)

3. Šanou
[toatto
]:
– Pidäy
naija
, ga nai
siä
.
Ребенок стал взрослым, говорит:
– Мне, отец, надо пожениться. (Оli ennen ukko da akka)

4. Ženihä
i
šanou
:
– Mindäh viikko
ei
tuldoo, igoi siä
kirruit?
~~Зови кого знаешь, раз велит звать-то.~~ (Оli ennen ukko da akka)

5. – Ka
mäne
siä
kirru uuvestah, – šanou
ženihä
.
~~Вернулась она и спать легла.~~ (Оli ennen ukko da akka)

Все примеры

словоформы (2)

siä

Леммы

siä

1 значение

Примеры (40)

словоформы (2)

Подтверждение удаления