Lemmas

Return to list | delete | edit

šie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šiä (New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok); sia (Rugozero, Vesyegonsk); see (Padany); šöä (Valdai); siä (Vesyegonsk, Myandyselga, Rugozero)

Phrases
paha šie - slush

omonyms: šie (Adverb); šie (Pronoun)


1 meaning

  • Russian: погода
  • English: weather
concept: weather

translation

Veps: sä

Livvi: ilmu; see; seä; siä; sää

Ludian: ilm; ilme; sia; siä; šiä

dialects of usage: Tikhvin

Examples (1829)

the best an excellent a good a bad

1. – Šie olet miun tovellini uarreh! (Ämmön luona kyläššä)
2. A esl’i šie kekšiit, kačot, što čolat on män’dy alla paččahan, jo hyö ruvetah uid’imah, mejen duwhu on, ota vettä rengi da hiät i sipl’i vejellä, brizgai.

А если успеешь, смотришь, что пчелы ушли под улей, уже они собираются улетать, медом пахнет, бери ведро воды да на них посыпь водой, обрызгай. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
3. Vot kačo šie, kum miula käsi on šatattautun" ta muka. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Matv’ei Antr’eejevičan t’iijät šie, n’av’erno. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Harppasi portilla tai tuaš käšköy:
– Keitä šie miula, akka... (Marjakiisseli)

All examples

wordforms (2)

šie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages