ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ristikanša

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: rist΄ikanša (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский)

фонетические варианты: ristikanža (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Паданский, Ребольский, Толмачевский); riščikanza (Мяндусельгский); rištikanza (Тихвинский); ristikanza (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: человек
  • английский: person, human being, man
понятие: человек

перевод

вепсский: kristit; mez’; ristit

карельский: ливвиковское наречие: ristikanzo; ristikanzu; rištikanzu

карельский: людиковское наречие: ristikanz; ristikanze; ristitty

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuarie hyvällä mielin kuunteli meijän pakinua – harva tuntematoin ristikanša malttau mammua! (Tapahuš lapšienkentällä)
2. Kun talonväki oli šyömäššä, niin pirttih tulija šano:
– Leipyä šuolua, ristikanša!
(Mitein ennein tervehittih)
3. – Šyömäh ristikanša. (Mitein ennein tervehittih)
4. Kyly kun oli valmis ta tultih kylyö valmistamašta, šanottih:
– Ristikanša, kylpömäh.
(Mitein ennein tervehittih)
5. 19 Naini šano: "Hyvä Ristikanša, mie niän, jotta Šie olet Jumalan viessintuoja.
19 Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк. (Iisussa ta samarijalaini naini)

словоформы (2)

ristikanša