Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tuarie hyvällä

   hyvällä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvällä¹ Adverb

   ru: по-хорошему, добром

   adessive-allative, sg (hyvällä)

   mielin

   mielin

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   genitive, pl (mielin)

   instructive, pl (mielin)

   kuunteli

   kuunteli

   kuunnella¹ Verb

   1) ru: слушать, подслушивать

   kuunnella² Verb

   2) ru: слушаться, быть послушным

   kuunnella³ Verb

   3) ru: гадать, слушать при гадании

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuunteli)

   meijän

   meijän

   meijän¹ Pronoun

   1) ru: наш

   nominative, sg (meijän)

   accusative, sg (meijän)

   pakinua

   pakinua

   pakina¹ Noun

   1) ru: беседа, разговор

   pakina² Noun

   2) ru: речь, говор

   partitive, sg (pakinua)

   – harva

   harva

   harva¹ Adjective

   ru: редкий

   harva¹ Noun

   ru: сеть с редкой ячеёй

   nominative, sg (harva)

   accusative, sg (harva)

   tuntematoin ristikanša

   ristikanša

   ristikanša¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, sg (ristikanša)

   accusative, sg (ristikanša)

   malttau

   malttau

   malttua¹ Verb

   1) to understand

   malttua² Verb

   2) ru: уметь, мочь

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (malttau)

   mammua

   mammua

   mamma¹ Noun

   mother

   partitive, sg (mammua)

   !

   (Tapahuš lapšienkentällä)
2. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   talonväki oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šyömäššä

   šyömäššä

   šyyvä¹ Verb

   1) ru: есть, кушать

   šyyvä² Verb

   2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ Verb

   3) ru: разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   infinitive III, inessive (šyömäššä)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   pirttih

   pirttih

   pirtti¹ Noun

   hut

   illative, sg (pirttih)

   tulija

   tulija

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulija¹ Adjective

   1) ru: приезжий, приходящий

   tulija² Adjective

   2) ru: будущий, наступающий (о времени)

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   nominative, sg (tulija)

   accusative, sg (tulija)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tulija)

   active, 1st participle (tulija)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   :
   – Leipyä

   leipyä

   leipä¹ Noun

   1) ru: хлеб

   leipä² Noun

   2) ru: горб у человека в форме хлеба

   leipä³ Noun

   3) ru: хлеб, злаки

   leipä⁴ Noun

   4) ru: еда

   leipä⁵ Noun

   5) ru: общее хозяйство

   partitive, sg (leipyä)

   šuolua

   šuolua

   šuola¹ Noun

   salt

   šuolata¹ Verb

   ru: солить, засолить

   partitive, sg (šuolua)

   indicative, prs, sg, conneg. (šuolua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šuolua)

   , ristikanša

   ristikanša

   ristikanša¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, sg (ristikanša)

   accusative, sg (ristikanša)

   !

   (Mitein ennein tervehittih)
3. – Šyömäh

   šyömäh

   šyyvä¹ Verb

   1) ru: есть, кушать

   šyyvä² Verb

   2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ Verb

   3) ru: разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   ristikanša

   ristikanša

   ristikanša¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, sg (ristikanša)

   accusative, sg (ristikanša)

   .

   (Mitein ennein tervehittih)
4. Kyly

   kyly

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg (kyly)

   accusative, sg (kyly)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   valmis

   valmis

   valmis’¹ Adjective

   1) ru: готовый

   valmis’² Adjective

   2) ru: зрелый, спелый

   valmis¹ Adjective

   ru: спелый, зрелый

   nominative, sg (valmis’)

   accusative, sg (valmis’)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tultih

   tultih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tultih)

   kylyö

   kylyö

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   partitive, sg (kylyö)

   valmistamašta

   valmistamašta

   valmistua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготовить, подготовить

   valmistua² Verb

   2) ru: прибирать (в квартире)

   valmistua³ Verb

   3) ru: строить (отделывать) дом

   valmistua⁴ Verb

   4) ru: готовить, выпускать

   infinitive III, elative (valmistamašta)

   , šanottih

   šanottih

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šanottih)

   :
   – Ristikanša

   ristikanša

   ristikanša¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, sg (ristikanša)

   accusative, sg (ristikanša)

   , kylpömäh

   kylpömäh

   kylpie¹ Verb

   1) ru: париться в бане

   kylpie² Verb

   2) ru: купаться

   infinitive III, illative (kylpömäh)

   .

   (Mitein ennein tervehittih)
5. 19 Naini

   naini

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naini)

   accusative, sg (naini)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   : "Hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Adverb

   good

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   Ristikanša

   ristikanša

   ristikanša¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, sg (ristikanša)

   accusative, sg (ristikanša)

   , mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   niän

   niän

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (niän)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   Šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   nominative, pl (olet)

   accusative, pl (olet)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   viessintuoja.

   (Iisussa ta samarijalaini naini)
6. Moničči

   moničči

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   moničči¹ Adverb

   ru: несколько раз, неоднократно

   prolative, pl (moničči)

   šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   valittih

   valittih

   valita¹ Verb

   ru: выбирать, избирать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valittih)

   huolellisešti

   huolellisešti

   huolellisešti¹ Adverb

   ru: заботливо

   , kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   ois

   ois

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (ois)

   hyväšiivoni ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   puhašmielini ristikanša

   ristikanša

   ristikanša¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, sg (ristikanša)

   accusative, sg (ristikanša)

   .

   (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)
7. Joka

   joka

   joka¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (joka)

   accusative, sg (joka)

   vuosi 14.^ elokuuta

   elokuuta

   elokuu¹ Noun

   August

   partitive, sg (elokuuta)

   Vuonnisen runokylän časoun’ašša

   časounašša

   časouna¹ Noun

   chapel

   časoun’a¹ Noun

   chapel

   inessive, sg (časoun’ašša)

   inessive, sg (časounašša)

   ristikanša

   ristikanša

   ristikanša¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, sg (ristikanša)

   accusative, sg (ristikanša)

   viettäy

   viettäy

   viettiä¹ Verb

   1) ru: медлить, тянуть время

   viettiä² Verb

   2) ru: проводить время досуга

   viettiä³ Verb

   3) ru: коротать жизнь, проживать

   viettyä¹ Verb

   to get smb. somewhere

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viettäy)

   Makovei-veikkojen muisson

   muisson

   muisto¹ Noun

   1) memory

   muisto² Noun

   2) ru: память, воспоминание

   accusative, sg (muisson)

   genitive, sg (muisson)

   päivyä

   päivyä

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   partitive, sg (päivyä)

   .

   (Vuonnisešša vietettih mierolaisien pruasniekka)