ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vähävägine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vähävägiine (Сямозерский, Неккульский)


1 значение

  • русский: слабый (о человеке)

перевод

вепсский: huba; paha; tühgeine; tühj; tüh’g; vägetoi; vägitoin’; väl’; väl’l’

карельский: людиковское наречие: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

карельский: собственно карельское наречие: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Hengi on tahtoi, ga rungu on vähävägine".
дух бодр, плоть же немощна. (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
2. 38 Olgua jallas da moliettokseh, ku etto puuttus muanituksih. Hengi tahtos, ga rungu on vähävägine".
38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна. (Jevangelii Markan mugah (14: 32-42). Iisus molihes Gefsimanies)
3. 1 Otakkua omah joukkoh uskos vähävägine, älgiä ruvekkua kiistämäh hänenke, midä suau ruadua, midä ei sua.
1 Немощного в вере принимайте без споров о мнениях. (Kirjaine Riimalazile (14: 1-12). Älä suudi velliedäs)
4. 2 Eräs uskou, gu voibi syvvä kaikkie, a ken on uskos vähävägine, se syöy vai kazvoksii.
2 Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи. (Kirjaine Riimalazile (14: 1-12). Älä suudi velliedäs)
5. 7 No kaikin sidä ei tietä. Erähät valehjumaloih harjavunnuot, konzu syvväh žertvulihua, iellehgi duumaijah, se on niilöile jumaloile tuodu, i heijän hengi, gu on vähävägine, ga paganoittuu.
7 Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (8: 1-13). Valehjumaloile tuodu liha)

словоформы (2)

vähävägine