Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

väl’l’

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: väĺĺ (Средневепсский западный)

фонетические варианты: väl’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: слабый; нетугой; свободный
  • английский: loose, not tight

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’ – jo väl’l’ sim minei.
[Она] второй раз как подпрыгнет, третий раз как подскочит, [я] почувствовал; [что] леска у меня уже слабая. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
3. Da hän kaks’ päivad ühtheižuu niuu, ühthiine ka tariž pidüudakse, a hänou vägi-se väl’l’, da hänou ičezo tuliki.
Два дня она косила в совместной косьбе, а совместно, так нужно держаться [за другими], а силы-то у нее нет (\'слабая сила-то\'), да у нее паралич прошел. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. Heng mehel om vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)

Все примеры

2 значение

  • русский: жидкий, некрепкий
  • английский: weak, watery, diluted

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’ – jo väl’l’ sim minei.
[Она] второй раз как подпрыгнет, третий раз как подскочит, [я] почувствовал; [что] леска у меня уже слабая. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
3. Da hän kaks’ päivad ühtheižuu niuu, ühthiine ka tariž pidüudakse, a hänou vägi-se väl’l’, da hänou ičezo tuliki.
Два дня она косила в совместной косьбе, а совместно, так нужно держаться [за другими], а силы-то у нее нет (\'слабая сила-то\'), да у нее паралич прошел. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. Heng mehel om vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)

Все примеры

3 значение

  • русский: уязвимый
  • английский: weak, vulnerable

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’ – jo väl’l’ sim minei.
[Она] второй раз как подпрыгнет, третий раз как подскочит, [я] почувствовал; [что] леска у меня уже слабая. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
3. Da hän kaks’ päivad ühtheižuu niuu, ühthiine ka tariž pidüudakse, a hänou vägi-se väl’l’, da hänou ičezo tuliki.
Два дня она косила в совместной косьбе, а совместно, так нужно держаться [за другими], а силы-то у нее нет (\'слабая сила-то\'), да у нее паралич прошел. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. Heng mehel om vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)

Все примеры

4 значение

  • русский: слабый (физически), не сильный
  • английский: weak, not strong
понятие: слабый (о человеке)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heikko; hendo; hondo; huono; paha; slaaboi; slabuu; sluaboi; tyhjy; vähävoivaine; vähävägiine; vähävägine

карельский: людиковское наречие: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

карельский: собственно карельское наречие: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’ – jo väl’l’ sim minei.
[Она] второй раз как подпрыгнет, третий раз как подскочит, [я] почувствовал; [что] леска у меня уже слабая. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
3. Da hän kaks’ päivad ühtheižuu niuu, ühthiine ka tariž pidüudakse, a hänou vägi-se väl’l’, da hänou ičezo tuliki.
Два дня она косила в совместной косьбе, а совместно, так нужно держаться [за другими], а силы-то у нее нет (\'слабая сила-то\'), да у нее паралич прошел. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. Heng mehel om vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)

Все примеры

5 значение

  • русский: неплодородный

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’ – jo väl’l’ sim minei.
[Она] второй раз как подпрыгнет, третий раз как подскочит, [я] почувствовал; [что] леска у меня уже слабая. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
3. Da hän kaks’ päivad ühtheižuu niuu, ühthiine ka tariž pidüudakse, a hänou vägi-se väl’l’, da hänou ičezo tuliki.
Два дня она косила в совместной косьбе, а совместно, так нужно держаться [за другими], а силы-то у нее нет (\'слабая сила-то\'), да у нее паралич прошел. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. Heng mehel om vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)

Все примеры

словоформы (49)

väl|’l’ (-län, -läd, -lid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков