Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

väl’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: väĺ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: väl’l’ (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: слабый (о человеке)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heikko; hendo; hondo; huono; paha; slaaboi; slabuu; sluaboi; tyhjy; vähävoivaine; vähävägiine; vähävägine

карельский: людиковское наречие: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

карельский: собственно карельское наречие: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Kinktemba tariž kingitada kolodaha, miše ii väl’ kesked päzdaiž, oliž kuti-se i katįškau torgovijau.

Туже нужно наматывать на колоду, чтобы слабин не было, а было бы как в купленной катушке.
(Kut mö kanghan kudom)
2. päi väl uhokud mäni suks’- voibištelend Anna Lisicinan muštoks i Vägestusen 75-voč čeks päiväks. (Sport ühtenzoitab)

словоформы (2)

väl’