Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ottai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ottada (Михайловский, Новописьменный людиковский, Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)); otta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: брать
понятие: брать

перевод

вепсский: otta

карельский: ливвиковское наречие: ottaa; ottia; ottoa; ottua

карельский: собственно карельское наречие: ottaa; ottia; ottoa; ottoo; ottua; ottuu

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka sinä sanou midäbo edvoi ottai?”

А ты чего же не женишься на ней?»
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Zavodittih elädä da sidä tošte pengottih neidižit: ”Tämä ei pid ottai, tuada ei pid ottai”.

Поэтому одну за другой отвергали девушек: «Эта не годится, ту не надо».
(Mačči)
3. Zavodittih elädä da sidä tošte pengottih neidižit: ”Tämä ei pid ottai, tuada ei pid ottai”.

Поэтому одну за другой отвергали девушек: «Эта не годится, ту не надо».
(Mačči)
4. Pidäu, sanou, ottai kiveri kädeh, sanou, da kävüdä tuana tännä da kai”.

Нужно взять ружье в руки да ходить туда-сюда».
(Kui diedo oli karaulas)
5. Kaikkit, štobi soberikatokseh, kem midä voined ottai.

Всем собираться в эвакуацию, берите с собой кто что может.
(Lähtimme evakuacaih)

словоформы (174)

ot|tai [a]