Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ottua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ottaa (Ругозерский); ottoo (Паданский); ottia (Весьегонский); ottoa (Валдайский); ottuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: брать, взять; принимать
понятие: брать

перевод

вепсский: otta

карельский: ливвиковское наречие: ottaa; ottia; ottoa; ottua

карельский: людиковское наречие: otta; ottada; ottai

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (3496)

лучший отличный хороший плохой

1. Ottaw ružjan i läksi.
Берет ружье и отправился. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Ilda lieni, šežen papin otettih da šillan alla i šuatettih.

Настал вечер, того попа взяли, да и под мост отнесли. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. No hyvä, hiän šilloin otti.

Ну, хорошо, он тогда взял. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. A hiän otti, oven šagaroilda šai, da olgupiällä da i läksi šinne že, tože pominaimah pappie.

А он взял, дверь с петель снял, на плечи (положил) и пошел туда же, тоже попа поминать. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Ev midä ruadua, mi šie gluupašta otat?

Нечего делать, что с глупого возьмешь? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

Все примеры

2 значение

  • русский: брать с собой, забирать

Примеры (3385)

лучший отличный хороший плохой

1. A Van’ua šestä ei oteta, kun on gluuppane.

А Ваню этого не берут, потому что глупый. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. - Että ota, niin elgiä ottakkua.
- Не берете, так не берите. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. - Että ota, niin elgiä ottakkua.
- Не берете, так не берите. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Tuaš veikot händä ei otettu.

Опять братья его не взяли (с собой). (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Ovenšuu otetah kuin, a šidä midä myö rubiemma ruadamah?

А если дверь заберут, так что мы будем делать? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

Все примеры

3 значение

  • русский: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

Примеры (3366)

лучший отличный хороший плохой

1. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Ta kaikki še ottau alkuh meijän istorijašta ta kulttuurista, korošti Kiži-musejon johtaja Jelena Bogdanova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
5. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

4 значение

  • русский: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

Примеры (3366)

лучший отличный хороший плохой

1. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Ta kaikki še ottau alkuh meijän istorijašta ta kulttuurista, korošti Kiži-musejon johtaja Jelena Bogdanova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
5. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

5 значение

  • русский: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

Примеры (3367)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu otin, vihellin, niin.
Но, взял, свистнул, так. (Tapahuš mečäššä)
2. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Ta kaikki še ottau alkuh meijän istorijašta ta kulttuurista, korošti Kiži-musejon johtaja Jelena Bogdanova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

6 значение

  • русский: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

Примеры (3366)

лучший отличный хороший плохой

1. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Ta kaikki še ottau alkuh meijän istorijašta ta kulttuurista, korošti Kiži-musejon johtaja Jelena Bogdanova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
5. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

7 значение

  • русский: встречать, принимать

Примеры (3368)

лучший отличный хороший плохой

1. Missä vain olin, otettih omakši,
ei ole vihua, a pagina - hormakši. (HORMEUDUMA)
2. I
Mie olen Herra jumala šiun toizie jumaloja nimiittyzie, vain yhtä milma, ota.
I
Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии, разве мене. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. – Višših še on hyvä šyy ajatella uušintapainokšien julkaisomista ta, esimerkiksi, Periodikakuštantamo vois ottua šemmosen projektin tehtäväkšeh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Ta kaikki še ottau alkuh meijän istorijašta ta kulttuurista, korošti Kiži-musejon johtaja Jelena Bogdanova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

словоформы (250)

ot|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков