Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: valua (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); valia (Кондушский); valoa (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: лить
понятие: лить

перевод

вепсский: valada

карельский: людиковское наречие: kuadada; kuata; valada

карельский: собственно карельское наречие: kaadaa; kiadia; koodoa; kuadua; kuatua; kumata; valaa; valia; valoo; valua; valuttua; valuu

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Eihäi saanuh ostaa. Hoz oletteli sillozel aijal padaa, a padaa pidi aivee kädeh, potomušto l’ehmää gu oli, sit pidi maidoloi valaa.
Нельзя было купить, хотя было в то время много горшков [в продаже], а горшки постоянно требовались [в хозяйстве], потому что были коровы, и нужно было разливать молоко. (Tuohel käärittih savipadoi)
2. Žääli oli l’ükätä, eulluh, mille, nečidä raadaa, maidoloi valaa.
Жалко было выбрасывать, не во что было, это самое, разливать молоко. (Tuohel käärittih savipadoi)

словоформы (1)

valaa