Lemmas

Return to list | delete | edit

vedää

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: vedee (Tulmozero); vediä (Kotkozero, Nekkula, New written Livvic, Kondushi, Syamozero); vedeä (Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: возить
concept: to carry

translation

Veps: vedada

Ludian: vedada; vedädä

Karelian Proper: vedee; vedie; vedii; vediä; vedyä; vedää; vedöä; vetyä

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A Nad’a-čidži sanoo ga: "Voibihäi," sanoo, "nečine oppiatto", sanoo, "tüö vuiškah panna, sit sinne kaihäi vedää üläh vozduuhu".
А Надя сестра и говорит: Можно же, говорит, попробовать на чердак поднять, там всю вонь вытянет. (Kui nahkaa pieksettih)
2. Kreslažet t’ijjät sevošto on kreslažed obuknovennuot, ku heinie vedää.
Дощатый кузов нужен был для перевозки сена. (Zavodiin üksin riata)
3. Vedää kulduambarih.
Приводит в амбар с золотом:
– Возьми здесь, сколько хочешь!
(Ivan Lesnhcei)
4. Vie vedää bumaaguambarih, ga ni sie ei ota.
Приходит обратно. (Ivan Lesnhcei)
5. Jeeželi ed voine vedää srokal, sid sinulles palku häviää dai muite nyt laaduo rodiah.
Ежели не сможешь доставить в срок, то заработок твой пропадет и еще кое-что случится. (Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)

wordforms (1)

vedää