Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sija (Кестеньгский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский, Мяндусельгский, Паданский); sia (Ругозерский, Паданский); šiji (Дёржанский); šia (Мяндусельгский, Ругозерский)

омонимы: šiä (наречие); šiä (существительное); šiä (местоимение)


1 значение

  • русский: место
  • английский: place
понятие: место

перевод

вепсский: koht; sija; sijä; taho

карельский: ливвиковское наречие: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

карельский: людиковское наречие: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (108)

лучший отличный хороший плохой

1. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Kopijojen luatimini on vaikie prosessi: tarviččou apulaini, jotta oikein ašettua paperi kallivolla, pitäy olla hyvä šiä šekä monituntisen hieromisen aikana taiteilijan pitäy olla hyvin tarkkana. (Kultani Zalavruga)
4. Ka šanottih hyö, jott mimmon’i šiä tulou, jotta kun, päi…, šanotah päivyä kualattau läpi pilveštä sielä n’iin kun valkie, še päivä matkua jo, nyt purku tulou, nyt min’ih, min’ih šiä tulou. (Mimmon’i šiä tulou)
5. Ka šanottih hyö, jott mimmon’i šiä tulou, jotta kun, päi…, šanotah päivyä kualattau läpi pilveštä sielä n’iin kun valkie, še päivä matkua jo, nyt purku tulou, nyt min’ih, min’ih šiä tulou. (Mimmon’i šiä tulou)

словоформы (2)

šiä