Lemmas

Return to list | delete | edit

taba

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tapa (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: нрав, характер
concept: character; temper

translation

Veps: taba

Livvi: taba

Ludian: taba

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (242)

the best an excellent a good a bad

1. A konža nägöy, što ken ei hänen tabua myöt’ ruadau, nin ei muattieče, a šanou: Oh, haju, haju. Hormakši tämä liey kuin "Эх, садовая голова".
а когда видит, что кто-либо не по его нраву поступает, в этом случае с укоризной говорит: "Ох-хаю-хаю", что близко к русскому: "Эх садовая голова". (Verejät noužovah)
2. Karva paha, taba vielä pahembi.
Масть неважная, характер того хуже. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Tahnuon šijan muutat, a tabua et.
Двор сменишь, а характер нет. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Lämmitäldäy hil’l’akkaziin –
nuoren tytön taba on. (KEVIÄPÄIVÄZET )
5. Ijän šuačiit, a et vaihtan
omua tabua herkästä. (MYÖHÄT KYYNELET )

All examples

2 meaning

  • Russian: обычай, традиция

Examples (238)

the best an excellent a good a bad

1. A naizien azie on šuvata i kuunnella omie miehilöjä, i hiän tabua myöten ruadua, i tirpua hiän abivoindoja.
А жен долг есть, любить и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять: (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Irina Rinkevičin šanojen mukah, peli aina loppuu eri tavalla ta aina on mukava tiijuštua uuvven juonen. (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Karjalan Kanšallisešša kirjaštošša on tullun tavakši joka vuosi juhlie šitä päivyä, mi liittyy Elias Lönnrotin Kalevala-eepossan enšimmäisen painokšen ilmeštymiseh. (Omissettu “Kalevalalla”)
4. Leirin opaštajat kerrotah koululaisilla tupakanpolton, alkoholin ta huumehien proplemoista šekä mimmoista vahinkuo nämä pahat tavat voijah tuuvva. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. Tämän tavan myöki olemma ottan käyttöh, näin šuamma lisyä tuloja yhteiskunnalliseh ruatoh. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

All examples

3 meaning

  • Russian: манера поведения

Examples (238)

the best an excellent a good a bad

1. Ka kuh tabah.
Вот как. (Suaharuo himottau )
2. Irina Rinkevičin šanojen mukah, peli aina loppuu eri tavalla ta aina on mukava tiijuštua uuvven juonen. (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Karjalan Kanšallisešša kirjaštošša on tullun tavakši joka vuosi juhlie šitä päivyä, mi liittyy Elias Lönnrotin Kalevala-eepossan enšimmäisen painokšen ilmeštymiseh. (Omissettu “Kalevalalla”)
4. Leirin opaštajat kerrotah koululaisilla tupakanpolton, alkoholin ta huumehien proplemoista šekä mimmoista vahinkuo nämä pahat tavat voijah tuuvva. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. Tämän tavan myöki olemma ottan käyttöh, näin šuamma lisyä tuloja yhteiskunnalliseh ruatoh. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)

All examples

4 meaning

  • Russian: привычка
concept: habit

translation

Veps: hargmuz; harjootuz; maner

Livvi: hard’avundu; harjavundu; harjavus; nero; taba; tapa; virgu

Ludian: taba; virgu

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Valdai

Examples (237)

the best an excellent a good a bad

1. Irina Rinkevičin šanojen mukah, peli aina loppuu eri tavalla ta aina on mukava tiijuštua uuvven juonen. (“Kalevalan” uuši istorija)
2. Karjalan Kanšallisešša kirjaštošša on tullun tavakši joka vuosi juhlie šitä päivyä, mi liittyy Elias Lönnrotin Kalevala-eepossan enšimmäisen painokšen ilmeštymiseh. (Omissettu “Kalevalalla”)
3. Leirin opaštajat kerrotah koululaisilla tupakanpolton, alkoholin ta huumehien proplemoista šekä mimmoista vahinkuo nämä pahat tavat voijah tuuvva. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
4. Tämän tavan myöki olemma ottan käyttöh, näin šuamma lisyä tuloja yhteiskunnalliseh ruatoh. (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
5. Tavan mukah kielikurššiloih ošallistu karjalan kielen opaštajie ta muitaki, ket ruatah karjalan kielen ta kulttuurin alalla. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

All examples

wordforms (32)

ta|ba

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages