ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tapa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: taba (Неккульский, Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: привычка
понятие: привычка

перевод

вепсский: hargmuz; harjootuz; maner

карельский: людиковское наречие: taba; virgu

карельский: собственно карельское наречие: harjaatuš; malli; privička; taba; tapa; tottumuš; virga; virka

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. 91. Kondiadu vihal meččäh et tapa.
91. Медведя злостью в лесу не убьёшь. (Sananpolvet, privutkat)
2. Nu, äl’ä madožii tapa, palgožen süöw, siemendü ei roi.
Если не уничтожишь гусениц, они съедят стручок, семян не получится. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. – Äl’äjo tapa, ižändöini!
– Не убивай меня, хозяин! (Kui lastu baijutammo)
4. Tuhmus rištikanzaa ei tapa, piinavol pidee.
Глупость человека не убивает, лишь терзает. (Sananparret)
5. Yhtelläh sie oli vie äijy kaikenjyttysty toppua: moni nevvostoaijan raududengua, spičkuvakkaine, tinasaldattaine, mustennuh vilku, salfietku, suuri ruskei nybly (ei mustanuh Jekaterina Aleksandrovna tädä nybliä, hos tapa, ei olluh täs kois sobii nengomien nyblienke). (Hammas)

словоформы (2)

tapa