ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

virgu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: virgu (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: должность

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Täs virras Lobanov oli vuodessah 1635.
В этой должности Лобанов находился до 1635 года. (Ristilahten tora)
2. Vuvves 1955 Makarov rubei ruadamah Kielen, literatuuran da histourien instituutan sekretarikse, myöhembi sai Kieliozaston vahnemban tiedomiehen virran.
С 1955 года Макаров стал работать учёным секретарём Института языка, литературы и истории, позже получил должность старшего научного сотрудника сектора языкознания. (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
3. Kuslienne vai olluh anukselaine suures virras, nikonzu ei huijustelluhes omua kieldy...
Где бы ни был олончанин в высокой должности. он никогда не стеснялся своего родного языка... (Kandai takan tundou)
4. Vuvvennu 1950 Viktor Ivanovič tuli järilleh Instituuttah johtajan virgah da ruadoi sie 15 vuottu.
В 1950 году Виктор Иванович вернулся в Институт на должность директора и проработал там 15 лет. (Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat)
5. – Ühtel – Itti,
Toizel – Tatti,
Kolmandel kosoi Borissu,
N’el’l’ändel – n’emsu bapku
Viijendel – virgu očču,
Kuvvendel – kutti-käbäl’,
Seiččimendel – Semoi-siigaine
Kaheksandel – kaidupardu,
Üheksändel – üliinkirju,
Kümmenendel – kül’än vahnin.
– Одного зовут Итти,
Второго – Татти [Анастасия],
Третьего – Косой Борис,
Четвертого – Бабка-немка
Пятого – Звездолобый,
Шестого – Собака-лапка,
Седьмого – Семён-сигушка,
Восьмого – Узкобородый,
Девятого – Самый красивый,
Десятого – Староста деревни. (Lapsile aijan menokse)

Все примеры

2 значение

  • русский: привычка
понятие: привычка

перевод

вепсский: hargmuz; harjootuz; maner

карельский: людиковское наречие: taba; virgu

карельский: собственно карельское наречие: harjaatuš; malli; privička; taba; tapa; tottumuš; virga; virka

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. – Ühtel – Itti,
Toizel – Tatti,
Kolmandel kosoi Borissu,
N’el’l’ändel – n’emsu bapku
Viijendel – virgu očču,
Kuvvendel – kutti-käbäl’,
Seiččimendel – Semoi-siigaine
Kaheksandel – kaidupardu,
Üheksändel – üliinkirju,
Kümmenendel – kül’än vahnin.
– Одного зовут Итти,
Второго – Татти [Анастасия],
Третьего – Косой Борис,
Четвертого – Бабка-немка
Пятого – Звездолобый,
Шестого – Собака-лапка,
Седьмого – Семён-сигушка,
Восьмого – Узкобородый,
Девятого – Самый красивый,
Десятого – Староста деревни. (Lapsile aijan menokse)
2. Täl kerdua karjalazet iänestettih seuran nygözen piälikön puoles da Eeva-Kaisa Linna jatkau ruaduo täs virras. (Virret yhtes vieldiä)
3. Virran jyttyöh vikkely
elaijan on juoksu. (Histourien jyrkil lainehil)
4. Kylä on sijoitannuhes Anusjoven varrel da se on poikki virras tämä järvi. (Kotkatjärven kierros)
5. Se oli toizekse korgei virgu akadeemies, mies kogonah vastai akadeemien ruavos, karjalan kielen tutkimizeh jäi ylen vähä aigua. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)

Все примеры

3 значение

  • русский: служба
  • английский: service

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. – Ühtel – Itti,
Toizel – Tatti,
Kolmandel kosoi Borissu,
N’el’l’ändel – n’emsu bapku
Viijendel – virgu očču,
Kuvvendel – kutti-käbäl’,
Seiččimendel – Semoi-siigaine
Kaheksandel – kaidupardu,
Üheksändel – üliinkirju,
Kümmenendel – kül’än vahnin.
– Одного зовут Итти,
Второго – Татти [Анастасия],
Третьего – Косой Борис,
Четвертого – Бабка-немка
Пятого – Звездолобый,
Шестого – Собака-лапка,
Седьмого – Семён-сигушка,
Восьмого – Узкобородый,
Девятого – Самый красивый,
Десятого – Староста деревни. (Lapsile aijan menokse)
2. Täl kerdua karjalazet iänestettih seuran nygözen piälikön puoles da Eeva-Kaisa Linna jatkau ruaduo täs virras. (Virret yhtes vieldiä)
3. Virran jyttyöh vikkely
elaijan on juoksu. (Histourien jyrkil lainehil)
4. Kylä on sijoitannuhes Anusjoven varrel da se on poikki virras tämä järvi. (Kotkatjärven kierros)
5. Se oli toizekse korgei virgu akadeemies, mies kogonah vastai akadeemien ruavos, karjalan kielen tutkimizeh jäi ylen vähä aigua. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)

Все примеры

словоформы (41)

virgu

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков