Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luatie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: luat΄ie (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Толмачевский, Ухтинский)

фонетические варианты: laadia (Ругозерский); loodia (Паданский); liadie (Весьегонский); loadie (Валдайский, Паданский); luadie (Новописьменный тверской, Суйстамский, Тихвинский, Мяндусельгский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: совершать, делать
понятие: делать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: tehtä

вепсский: säta; tehta

карельский: ливвиковское наречие: azua; azuo; ažia; laadia; laadie; liadie; loadie; luadia; luadie

карельский: людиковское наречие: azuda; azuo; luadida; ruadua; siata; tehta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (2018)

лучший отличный хороший плохой

1. Vot hiän luati.
Вот она и сделала. (Ekšyt meččäh)
2. Mie voin šanuo, jotta tie luajittih Kiestingistä Kuorilahteh (tämä juštih tiematkua), sitä tietä myötä vois ajua kärryllä.
Я могу сказать, что дорогу построили из Кестеньги в Куорилакши (эту как раз дорогу), по этой дороге можно было бы ездить на телеге. (Kuorilakši-kylä)
3. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Šyönnin jälkeh muamo kisko tuohta ta luati vielä kakši rovehta, ičelläh ta pojalla. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

2 значение

  • русский: выделывать кожу
понятие: выделывать (кожу)

перевод

вепсский: peksta; säta; tehta

карельский: ливвиковское наречие: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

карельский: людиковское наречие: luadida; pieksäi; siätä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (2016)

лучший отличный хороший плохой

1. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Šyönnin jälkeh muamo kisko tuohta ta luati vielä kakši rovehta, ičelläh ta pojalla. (Hilluo keryämäššä)
4. Hiän luati niihi pankat koivun vičašta. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo tuaš kisko tuohta ta luati nellä rovehta. (Hilluo keryämäššä)

Все примеры

3 значение

  • русский: изготовлять; готовить

Примеры (2019)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä venehieki luajittih pirtissä.
Затем лодки делали в избе. (Meijen talo šuuri oli)
2. Šiinä oli še naisien nurkka, ne šiinä kesräsi, tikutti, karttasi ta mitä luajittih.
Там женский угол, там они [женщины] пряли, вязали, чесали шерсть и другую работу делали. (Meijen talo šuuri oli)
3. I vielä oltih luajittu šemmoset trappuset, että vois šinne noštua heinät ylähäkši.
И ещё были сделаны такие трапики, чтобы можно было туда поднять сено высоко. (Kuorilakši-kylä)
4. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

Все примеры

словоформы (125)

lua|tie [ji]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков