Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luadie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: luad΄ie (Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: luatie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский, Толмачевский); laadia (Ругозерский); loodia (Паданский); liadie (Весьегонский); loadie (Валдайский, Паданский)

омонимы: luadie (глагол)

1 значение

русский: делать, изготовлять

понятие: делать

перевод

вепсский: säta; tehta

карельский: ливвиковское наречие: azua; azuo; ažia; laadia; laadie; liadie; loadie; luadia; luadie

карельский: людиковское наречие: azuda; azuo; luadida; ruadua; siata; tehta; tehtä

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (1561)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
midä
luadie
papadilla
?
~~Ну что делать попадье?~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Šuomen
puolen
karielazet
täh
aigah
luajitah
vielä
i
omua
varžinaiskarielan
kielen
variantua
, šen
peryštänä ollah
rajakarielazet
murdehet
.
Карелы Финляндии в настоящий момент разрабатывают еще один вариант нормированного карельского языка на основе диалектов Приграничной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

3. A
Nasto
-buabo
paisto
, hiän
nagole
luadi
koissa
krahmalua
, t’orkičči
juablokkua
.
~~А баба Настя пекла, она постоянно делала дома крахмал, натирала картошку.~~ (Nasto-buabo)

4. Hiän
, naprimer, jesli
hiän
luadiu
snačala olutta
, posle olutta
hiän
luadiu
vuaša
.
~~Она, напрмер, если она делает сначала пиво, после пива она делает квас.~~ (Nasto-buabo)

5. Hiän
, naprimer, jesli
hiän
luadiu
snačala olutta
, posle olutta
hiän
luadiu
vuaša
.
~~Она, напрмер, если она делает сначала пиво, после пива она делает квас.~~ (Nasto-buabo)

Все примеры

2 значение

русский: делать, устраивать

Примеры (1496)

лучший отличный хороший плохой

1. Löyvettih
miäččyzen
Vit’a
i
Vova
:
kuin
luadie
niin
– olis’
hiän
oma
. (KAKŠI VALEHIČČUA )

2. Čuruanda
oli
luajittu
melličän
luona
. (Kuin mie uppoin)

3. No
hiän
luadiu
.
~~Но она делает.~~ (Matr’o-buabo)

4. No
hiän
šiih
ka
luadiu
, štobi
žiivatta
tulou
, kuin
šanou
.
~~Но она так вот делает, чтобы скотина пришла так, как скажет.~~ (Matr’o-buabo)

5. Mie
tädä
en
šano
pahottajoilla
šiun
, i
en
luaji
šiula
muanitušta
, kuin
Iuda
, a
kuin
rozboiniekka
tunnuššan
šilma
: muissuta
milma
Herra
šiun
kuningahašša
.
не бо врагом Твоим тайну повем, ни лобзания Ти дам, яко Иуда, но яко разбойник исповедаю Тя: помяни мя, Господи, во царствии Твоем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

Все примеры

3 значение

русский: делать, совершать

Примеры (1508)

лучший отличный хороший плохой

1. Luajit
pahoin
, ylen
haukkuu
,
a
remenie
ei
koššuldan
. (MIUN DIEDO )

2. Vuuvet
oman
luajittih
. (MYÖHÄT KYYNELET )

3. Kakši
kerdua
vilkat
luajit
i
vs’o.
~~Два раза вилки сделаешь и всё.~~ (Oli yksi akkane)

4. Da
i
ei
nimitä
meilä
pahua
luajittu
.
~~Да и ничего нам плохого не сделали.~~ (Karjalan kieleštä)

5. IV
Muissa
šuovatta
svättie
: kuuži
päiviä
rua
, i
luaji
šilloin
kaikki
ruavot
šiun
, a
šeiččimeš
päivä
šuovatta
Herralla
jumalalla
šiun
.
IV
Помни день субботний святити его, шесть дней делай, и сотворивши в них вся дела твоя, а день седьмой суббота Господу Богу твоему. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

Все примеры

4 значение

русский: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

Примеры (1491)

лучший отличный хороший плохой

1. Huomnekšen
päiväs’t’ä
peit’t’el’öw
, puol’ista
päivie
kunneigi kiänd’äw
: powvistuw
l’ibo
vihman
luad’iw
.
~~Все утро солнце закрывает тучами, с полдня куда-нибудь да повернет: на вёдро или дождь.~~ (Kuin šiäd’ä šanotah)

2. Kaikin
yheššä
hyö
luajittih
näyttelyn
puolešša
vuuvvešša
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

3. Luaji
oman
piiruššukšen
šanallini kuvauš. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)

4. Neičyt
ei
ainuoštah luaji
niitä
, kun
panou
omua
karjalaista
šieluo jokahiseh
korissukšeh
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

5. Enšiarkena
otettih
vaštah
Pyhänlaškuo: luajittih
olešta
Talven
pölätyš, šuoritettih
še
vanhoih
naisvuatteih ta
laulaen
kannettih
kylyä
myöten
. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

Все примеры

5 значение

русский: выделывать кожу

понятие: выделывать (кожу)

перевод

вепсский: peksta; säta; tehta

карельский: ливвиковское наречие: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

карельский: людиковское наречие: luadida; pieksäi; siätä

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (1490)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikin
yheššä
hyö
luajittih
näyttelyn
puolešša
vuuvvešša
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

2. Luaji
oman
piiruššukšen
šanallini kuvauš. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)

3. Neičyt
ei
ainuoštah luaji
niitä
, kun
panou
omua
karjalaista
šieluo jokahiseh
korissukšeh
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

4. Enšiarkena
otettih
vaštah
Pyhänlaškuo: luajittih
olešta
Talven
pölätyš, šuoritettih
še
vanhoih
naisvuatteih ta
laulaen
kannettih
kylyä
myöten
. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

5. Yheššä
šalissa
luajittih
kukloja kankahašta
, toisešša
šalissa
piiruššettih
šarjakuvie, kolmannešša
– pelattih
Kalevala-stolapelie. (Pohjoisrunojen šointu)

Все примеры

словоформы (120)

lua|die

Леммы

luadie

1 значение

Примеры (1561)

2 значение

Примеры (1496)

3 значение

Примеры (1508)

4 значение

Примеры (1491)

5 значение

Примеры (1490)

словоформы (120)

Подтверждение удаления