Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

säta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
säta tervhen - здороваться (букв. делать здравствуйте)

омонимы: säta (глагол)


1 значение

  • русский: делать, сделать; изготовлять
  • английский: to make, to create, to produce

    синонимы: tehta

Примеры (510)

лучший отличный хороший плохой

1. Se oli paindud nel’l’ vot tagaze i starinoičeb "Šeltozerec"-partizanjoukun istorijan polhe, mitte oli sätud Karjalan Šoutjärven rajonas vodel 1941, da siš, kut Viktor Lonin eci i löuzi sijan Munduksa-jogen randal, kus seižui "Šeltozerec"-partizanjouk i oti ičeze üksjaižen vointoran. (Rahvahan kirjutai)
2. Šoutjärven lapsiden päivkodiš radab üks’meline da sädai kollektiv. (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
3. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Kaiked nägin’, da ed mid’a tege, tari söteltas, liib sada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

Все примеры

2 значение

  • русский: образовать, организовать, учредить, формировать, сформировать
  • английский: to arrange, to organize

Примеры (509)

лучший отличный хороший плохой

1. Heile tariž oli kosketadas sijaližiden eläjidenke, säta Šoutjärves partizanoiden jouk, sada tedoid okkupantoiden planoiš da oigeta nene tedod frontan štabha, mitte sijadui Belomorskas. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Kaiked nägin’, da ed mid’a tege, tari söteltas, liib sada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod. (Ladvan külä siižub Ojatil’)

Все примеры

3 значение

  • русский: выделывать кожу
понятие: выделывать (кожу)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

карельский: людиковское наречие: luadida; pieksäi; siätä

карельский: собственно карельское наречие: liadie; loadie; luadie; luatie; pieksie; pieksiä; piekšää; ruaduu

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (509)

лучший отличный хороший плохой

1. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Kaiked nägin’, da ed mid’a tege, tari söteltas, liib sada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
5. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)

Все примеры

словоформы (342)

sä|ta (-dab, -di, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков