Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čai

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
jotta koivuižel čajul - наказать (букв. напоить берёзовым чаем)

1 значение

  • русский: чай
  • английский: tea
понятие: чай

перевод

карельский: ливвиковское наречие: čaaju; čiejo; čoaju; čuaju

карельский: людиковское наречие: čaaju; čaj; čaju

карельский: собственно карельское наречие: čaau; čaiju; čoaju; čuaji; čuaju; čäijy

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (194)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä pirgoid’ tegin’, munaričan tegin’, samvaran lämbitin’: «Ištkateiš sömha da čajud jomha». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ükse mina čajud hijal en d’oškande,

lounad mina hijal en söškande,

ičin kündlüzil mina küläine liinen.

Все равно я не буду у них чай пить,

обеда у них не буду есть,

своими слезами я буду сытая.
(Anttihe mindei väges mehele)
3. – Čajun jon da lugen. (Villasine sarn)
4. Pidab podruškannoks ehtta tulda, adivoiš čajud joda da tagaze pörttas. (Villasine sarn)
5. Läksiba sid’ podruškaižed čajud jomha marjkeitosenke. (Villasine sarn)

словоформы (87)

ča|i (-jun, -jud, -juid)