Lemmas

Return to list | delete | edit

kižata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kisata (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kizata (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Tunguda, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: танцевать, плясать
concept: to dance

translation

Veps: kargaata; kargaita; kargeita

Livvi: kižata; pl’aššie

Ludian: kargaata; kižata; plässida

dialects of usage: Myandyselga, Padany

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Miula himoittau vierahien kyl’ien brihoin kera kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
2. A oman kyl’än onn aigoo omašša kyl’ässä kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
3. Štobi kušša on pit’emmäd aijat kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
4. kižata, tässä k oldii kiriköt. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
5. Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih, suoriuvuttih maskirovannoiks, da taloloita myötä käveltih, da kižattih taloloissa, annettih kižata...
На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли, маскировались и по домам ходили, да плясали в домах, давали поплясать... (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)

All examples

2 meaning

  • Russian: играть, забавляться, развлекаться
concept: to play; to amuse oneself

translation

Karelian Proper: eloštua

Veps: väta

Livvi: elostaa; elostua; igraija; karrata; kizata; kižata

Ludian: bobaštada; boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä

dialects of usage: Myandyselga, Vesyegonsk

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Miula himoittau vierahien kyl’ien brihoin kera kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
2. A oman kyl’än onn aigoo omašša kyl’ässä kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
3. Štobi kušša on pit’emmäd aijat kižata. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
4. kižata, tässä k oldii kiriköt. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
5. Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih, suoriuvuttih maskirovannoiks, da taloloita myötä käveltih, da kižattih taloloissa, annettih kižata...
На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли, маскировались и по домам ходили, да плясали в домах, давали поплясать... (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)

All examples

wordforms (1)

kižata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages