VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

derevn’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: d΄erevń (Northern Veps)

phonetic variants: deruun’ (Central Western Veps); derüun’ (Central Eastern Veps); deroun’ (Central Western Veps); deroon’ (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: деревня, село
concept: village

translation

Livvi: hiero; hieru; kylä

Ludian: derein’; hiero; kylä

Karelian Proper: hiero; kyl; kylä; s’ola

dialects of usage: Northern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Küzeltihe, küzeltihe, derevnäha i tuld'he.

Спрашивали-спрашивали, и пришли они в деревню.
(Niičukeine i kozeine)
2. Tuld'he derevnäha, taričihe öks dei.

Пришли в деревню, попросились переночевать.
(Niičukeine i kozeine)
3. Ön magazin, kozeine milei käsk ninga tehta, kozeine vei mindei ezmeižehe derevnäha.

Я проснулась, а коза велела мне сделать так-то и так и отвезла меня в ближнюю деревню.
(Niičukeine i kozeine)
4. A pert’ oli derenaspei edahan.
А дом был далеко от деревни. (Kut meca-ak besedale tuli)
5. Kaika kezerdab ehtkoižuu, hänenno akoid derenaspei kožlideke mändas, kezertasei, midä putui pagištasei, pit’kid pajoid pajatadasei.
Все время пряла по вечерам, а к ней женщины из деревни с прялками из деревни придут, прядут, что попало говорят, поют длинные песни. (Kut meca-ak besedale tuli)

wordforms (9)

derevn’