Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

särvi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: край
понятие: край

перевод

вепсский: röun; röön; rüun

карельский: людиковское наречие: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

карельский: собственно карельское наречие: laida; laita; parras; raja; rand; randa; ranta; reuna; r’oona; särvi; vieri; šärvi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Särvin kül’l’äl särrin rokkua,
Söingo kül’l’äl siigukalua".

Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига».
(Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
2. Kauni oli čoma lehmy, ruskienkarvaine, valgiet pitkät, heinosti kiändynyöt bembelelleh sarvet. (Lehmy – Kauni)
3. Vierastu lähäl iččie ei laskenuh, mis vai ga, sarvet, terävät n’okat, heityttih alah. (Lehmy – Kauni)
4. Vai bošši-lammas ei pagenis toizeh hieruh, da ei pidäs sidä sarvis ribaittua ehtäl kodih nuoremban sizärenke. (Lehmy – Kauni)
5. Ku ollou andilas čestnoi, ženihy ottau kiiselii luzikal särves da syöy, a gu ei ole – sit tabuau keskilaudazel da ni suuh ei pane. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)

2 значение

  • русский: ребро, кромка

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Särvin kül’l’äl särrin rokkua,
Söingo kül’l’äl siigukalua".

Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига».
(Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
2. Kauni oli čoma lehmy, ruskienkarvaine, valgiet pitkät, heinosti kiändynyöt bembelelleh sarvet. (Lehmy – Kauni)
3. Vierastu lähäl iččie ei laskenuh, mis vai ga, sarvet, terävät n’okat, heityttih alah. (Lehmy – Kauni)
4. Vai bošši-lammas ei pagenis toizeh hieruh, da ei pidäs sidä sarvis ribaittua ehtäl kodih nuoremban sizärenke. (Lehmy – Kauni)
5. Ku ollou andilas čestnoi, ženihy ottau kiiselii luzikal särves da syöy, a gu ei ole – sit tabuau keskilaudazel da ni suuh ei pane. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)

словоформы (61)

särv|i (-en, -ie; -ii/-ilöi)