ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šinna

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: šinne (Среднелюдиковский (мунозерский)); sinne (Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)); sinnä


1 значение

  • русский: туда
  • английский: to there, thither, that way
понятие: туда

перевод

вепсский: sina; sinna

карельский: ливвиковское наречие: sinne; taane; toane; tuane; tuonne

карельский: собственно карельское наречие: sin; sinna; sinne; sinnä; tuana; tuanne; tuonne; tuwvan; šinna; šinne; šinni

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Mindaa i ot’ dai šinna i šalbaš liävää, olget l’evitt dai unoht’. (Kui suain lapsen)
2. No läkš, mäni, mäni, šin’n’a, en tiedä, loittoze vai lähile, a reboi tiedušt’.
Ну, пошел, идет, идет туда, не знаю, близко ли, далеко ли, а лиса разведала. (No, eletii ende kukoi da kaži...)
3. No hän i hyppii, hyppii, a repšoi ainos šin’n’a vai ringuw da ringuw, vai muonitaw da muonitaw kukoid.
Он все прыгает, прыгает, а лиса все зовет туда да зовет, знай манит да манит петуха. (No, eletii ende kukoi da kaži...)
4. Ven’akš sanda?):
– Kot’a-brat’a, nes’ot men’a lisa na vi̮sokie lesa, za čorni̮e lesa, no šin’n’a za gorodok za svoi!

по-русски сказать?):
– Котя-братя, несет меня лиса на [так] высокие леса, за черные леса, ну, туда, за городок за свой!
(No, eletii ende kukoi da kaži...)
5. No i šin’n’a händää i potašilo.
Ну, туда его и потащила. (No, eletii ende kukoi da kaži...)