Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: aino (Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский); ainoš (Паданский, Поросозерский, Юшкозерский); ainos (Мяндусельгский)

1 значение

русский: всегда, постоянно, всё время

понятие: всегда

перевод

вепсский: gol’u; kaika; kaiken; kaikušti; keiken; ühtei; ühtäi

карельский: ливвиковское наречие: ainos; aivei; aiven; aivin; yhteh palah; yhty tottu; yhtäi

карельский: людиковское наречие: aino; ainos; aiviz; kaikeči; äinus

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Тихвинский, Ухтинский, Юшкозерский

Примеры (929)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
en
koko
muista
en
kä
mitä
ni
se
, aina
se
mummo
jutteli
, jotta
sit
piti
männä
pyörittäisil
, sidä
sanottih
siksi
se
.
~~Я все не помню это, всегда бабушка рассказывала, что нужно обходить, это так называли.~~ (Ruvettih häitä pitämäh)

2. Miula
diedu
oli
, ni
hiän
aina
käveli
, myö
lähemmä
niittämäh
šarua
, šarua
niitämmö.
~~У меня дед был, так он всегда ходил, мы отправляемся косить осоку, осоку косим.~~ (Diedu da baba)

3. Podruška
kun
oli
, ni
myö
hänen
keralla
ainoš
olima
yheššä
, aina
pajattima
.
~~–Когда была подружка, то мы с ней всегда были вместе, всегда пели.~~ (Aina pajattima)

4. Kyynälet
aina
nouštih
šilmih
, niin
vaikie
še
häneštä
oli
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

5. Konša
ollah
pität
lepopäivät, niin
mie
tulen
Karjalah
ta
aina
käyn
ämmön
luo
Nuožjärven kyläh
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

Все примеры

2 значение

русский: однако, тем не менее

Примеры (927)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyynälet
aina
nouštih
šilmih
, niin
vaikie
še
häneštä
oli
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

2. Konša
ollah
pität
lepopäivät, niin
mie
tulen
Karjalah
ta
aina
käyn
ämmön
luo
Nuožjärven kyläh
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

3. – Konša
milma
kučutah
kertomah
karjalaisista
tai
Karjalan
Rahvahan
Liitošta
, niin
oman
pakinan
alušša
mie
aina
kyšyn
keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh
karjalaisista
hoti
pikkusen
, kerto
Natalja Vorobei, – tällä
kertua
šalissa
šemmoista rahvašta
, kellä
karjalaini
kulttuuri
on
tuttu, oli
noin
50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)

4. Jo
koulušša
hiän
oli
nerokkahimpien artistojen joukošša
, aina
oli
mukana kaikenmoisissa
ohjelmissa
, laulo
kuorošša
, esiinty tanšširyhmäššä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

5. Lisyä
elämän
kokemušta
Vieno
Kettunen on
aina
ammentan karjalaisien
klassikkojen
Juakko
Rugojevin, Ort’t’o Stepanovin, Nikolai Jaakkolan, Pekka Pertun kirjoista
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)