Lemmas

Return to list | delete | edit

semeta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
semeta ümbri nabas - ru: поесть немного, перекусить (букв. посеять вокруг пупа)

1 meaning

  • Russian: сеять
  • English: to sow (seeds)
concept: to sow

translation

Livvi: kylvee; kylveä; kylviä; kylvää; siemetä

Ludian: kylvädä; siemeta; siemettä; siemetä

Karelian Proper: kylvee; kylvetä; kylveä; kylvie; kylvii; kylviä; kylvyä; kylvöä; siemendiä; siemendyä; šiemendyä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (144)

the best an excellent a good a bad

1. Mez’ läksi semendamha.
вот, вышел сеятель сеять; (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. 4I konz hän semenzi, tegihe muga, miše erased semned lanksiba teverhe, i lindud tuliba i söiba jüväd.
4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то́. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
3. 14Semendai semendab sanan.
14 Сеятель слово сеет. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
4. Mez’ semendab semnen maha.
как если человек бросит семя в землю, (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
5. Akk radįi mal, semenz’ da künz’, ägest’, da lehmad da hebod pidi.

Жена вела хозяйство: пахала, сеяла, боронила да держала коров и лошадей. (Niičukeine i kozeine)

All examples

2 meaning

  • Russian: засевать, засеять, посеять
  • English: to sow (a field with seeds)

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. 15Semen, kudamb oli semetud teverhe, om neniden mehiden polhe, kudambad kuleba sanan, no sid’-žo soton tuleb i tembaidab sen, mi oli semetud heiden südäimihe.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
2. 15Semen, kudamb oli semetud teverhe, om neniden mehiden polhe, kudambad kuleba sanan, no sid’-žo soton tuleb i tembaidab sen, mi oli semetud heiden südäimihe.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. 18Semen, kudamb oli semetud ogahheiniden keskhe, znamoičeb nenid mehid, kudambad kuleba sanan,
18 Посеянное в тернии означает слышащих слово, (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
4. Semetihe pertin päle nagrišt.
Посеяли на крышу дома репу. (Elotihe ukoine da akaine)
5. Bohatal oli äi rugist semetud i kaiket elot küllal, no tühjaišel veljel enambat eileent, kut ühten aidan südaimes vähäine rugist semetud.
У богатого было посеяно много ржи и было всего добра в достатке, а у бедного брата не было ничего, кроме небольшого посева ржи за одной оградкой. (Kaks veljet i vilu)

All examples

wordforms (125)

seme|ta (-ndab, -nzi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages