VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

keittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: keittii (Dyorzha); keittöä (Valdai); keittiä (New written Tver, Tolmachi, Vesyegonsk); keittie (Tikhvin); keittee (Padany); keittää (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: варить, готовить пищу; кипятить
concept: to boil

translation

Veps: keittädä; kiitta

Livvi: keittee; keitteä; keittia; keittiä; keittää

Ludian: keitta; keittada; keittädä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (319)

the best an excellent a good a bad

1. Noššan vereštä vettä kaivošta,
Keitän čäijyt ta issun rauhašša. (Ämmön kylä)
2. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Šiitä mamma luati pienen ropivon ta keitti kattilalla čäijyt. (Vaššakšešša)
4. Hyö tiijuššetah, mitä pienet lapšet šyyvväh ta keitetäh heilä ruokua leikkihellalla. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

All examples

2 meaning

  • Russian: расплавлять

Examples (318)

the best an excellent a good a bad

1. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Šiitä mamma luati pienen ropivon ta keitti kattilalla čäijyt. (Vaššakšešša)
3. Hyö tiijuššetah, mitä pienet lapšet šyyvväh ta keitetäh heilä ruokua leikkihellalla. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
4. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. Tultih kotih, isäntä šanou:
– Keitä šie, akka, kattilallini kreččugaluškoja ta mavušša ne läškillä hyväsešti. (Olipa kerran koira)

All examples

3 meaning

  • Russian: играть

Examples (318)

the best an excellent a good a bad

1. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Šiitä mamma luati pienen ropivon ta keitti kattilalla čäijyt. (Vaššakšešša)
3. Hyö tiijuššetah, mitä pienet lapšet šyyvväh ta keitetäh heilä ruokua leikkihellalla. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
4. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. Tultih kotih, isäntä šanou:
– Keitä šie, akka, kattilallini kreččugaluškoja ta mavušša ne läškillä hyväsešti. (Olipa kerran koira)

All examples

wordforms (125)

keit|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages