ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keittädä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: keittada (Среднелюдиковский (мунозерский)); keitta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: варить
понятие: варить

перевод

вепсский: keittädä; kiitta

карельский: ливвиковское наречие: keittee; keitteä; keittia; keittiä; keittää

карельский: собственно карельское наречие: keittee; keittie; keittii; keittiä; keittyä; keittää; keittöä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Vot, kui ende poro keitettih? (Poro)
2. Nu vot i piät peščii tuhkat keitettih, šil peščii muilad že ei olnu. (Poro)
3. D’äl’gele voinat ei olnu, muga i keitettih kai. (Poro)
4. Sid erähäm päin T’eren’t’evan Ivan Ivanič (se oli, kačo, piälikönnü häi siit küläz) mille kirguu: ”Ka, Ignat’ouna, tulevai, sanou, murginat keittämäh, d’ogo, sanou, murginoičet?”
Однажды Иван Иваныч Терентьев (он был старостой тут в деревне) мне кричит: «Игнатьевна, иди-ка обед варить, уже ли обедала?» (Pagin d’uamal)
5. Midäbo la minä keitän, minul la еj ole ni midä keittämište keräl.
Что же я сварю, у меня нет ничего с собой для варки. (Pagin d’uamal)

словоформы (175)

keit|tädä [ä]