Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
huono
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: прилагательное
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: плохой, худой, слабый (о здоровье)
перевод
вепсский: huba; paha; tühgeine; tühj; tüh’g; vägetoi; vägitoin’; väl’; väl’l’
карельский: людиковское наречие: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’
карельский: собственно карельское наречие: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский
Примеры (37)
лучший отличный хороший плохой
1.
 У него с детства было плохое здоровье, а теперь его и вовсе нет. (Vieras) |
|
2.
Иногда приходилось прерывать работу из-за плохого здоровья. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh) |
|
3.
Об этом заботилась мать Мария Александровна, писала в разные инстанции, что у сына слабое здоровье. (Vladimir Leninan elostu) |
|
4.
Сёма был очень слаб, он сильно вспотел, но его мама время от времени вытирала пот с его лица и груди. (Voinan lapsi. 3) |
|
5.
|
2 значение
- русский: плохой, дурной, скверный; неблагоприятный
Примеры (40)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Жизнь была плохая; отец немного сапожничал, сапожник он был неважный, жили плохо. (Omah elaigah näh) |
|
2.
На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и заморозил ноги: с пальцев ног сошла кожа и с кончиков пальцев рук тоже. (Omah elaigah näh) |
|
3.
Только к несчастью. ближе к ночи поднялся сильный ветер, и погода стала неблагоприятной. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii) |
|
4.
Церковь была совсем тёмной, свеча маленькой и его очки плохими. (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi) |
|
5.
Обувка у неё была худая, дома сшитые дедом Осипом сапожки из воловьей кожи. (Il’l’alas ielleh) |
словоформы (44)
huon|o (-on, -uo; -oloi)