Lemmas

Back to entry | Return to list

huono

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: плохой, дурной, скверный; неблагоприятный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elos oli huono, tuatto vähäzen sapožniekuičči, sapožniekku ei vuažnoi olluh, elimmö huonosti.
    Жизнь была плохая; отец немного сапожничал, сапожник он был неважный, жили плохо.
    (Omah elaigah näh)
  2. Vevos konešno, kengät jallas oli huonot, kuatančua se ga ni duumaija ei pidänyh, sit kylmettih jallat, varbahis lähtiettih nahkat dai sormenn’okis nahkat.
    На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и заморозил ноги: с пальцев ног сошла кожа и с кончиков пальцев рук тоже.
    (Omah elaigah näh)
  3. Vai pahakse lykykse ilduyös nouzi kova tuuli da siä muutaldih huonokse.
    Только к несчастью. ближе к ночи поднялся сильный ветер, и погода стала неблагоприятной.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  4. Kirikkö oli melgei pimei, tuohus oli pikkaraine da hänen očkat oldih huonot.
    Церковь была совсем тёмной, свеча маленькой и его очки плохими.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  5. Jällačinkulut hänel oldih huonot, kois Ošši - died’oin vazan nahkas ommeltut kengäizet.
    Обувка у неё была худая, дома сшитые дедом Осипом сапожки из воловьей кожи.
    (Il’l’alas ielleh)
  6. A ku päre palanou pahoi, ennustetah huonuo elostu.
    (Synnyn aigua otetah päčilpäi päre hambahil)
  7. Makso jo huano oli: viižitoštu kopeikkua četverti neče lugiiheze.
    ("Maliginan zavodu...")
  8. Tuodih ülen huonot, üksikai päästih net.
    (Minun eländäh näh)
  9. Kerras rubei Kuz’mu kiehumah, otti kädeh pletin, käin vedi loitombi kovembi iškie čtobi – sit smiettiy: “Ruvennen minä Pekkua pletil pergamah, rähinehen azun, huonot paginat hieruu myö lähtietäh.
    (Peittomieli)
  10. Tuli tuatto vezienke, pezi käit, otti käzih härkimen, sit kiitti tytärdy:
    ‒ Moločču, hos huonot käit nägeväkse, älä kačo sih, ga vägevät.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  11. Ruwhen loodi, vie ku vai sai valmistoo, kaččoo, tuloo ylen huono šmetku-kulu heil, mužikku-kulu.
    (Zookkun surmas)
  12. (Eeni hienone, hil’l’akkane.)

    – Kui sinä, Surmu, nengone huono, tapat, ku olet nenga huono?
    (Zookkun surmas)
    (Eeni hienone, hil’l’akkane.)

    – Kui sinä, Surmu, nengone huono, tapat, ku olet nenga huono?
    (Zookkun surmas)
  13. Se ongi huono vaikutus kaloile da järven kazviloile, vien puhtahuole, Luadogan kalakundu on nähtävästi vähennyh, sellitteli minule ihtiologu Mihail Rebojev.
    (Meijän Luadogu.1)
  14. ‒ Minun mieles Karjal da Ven’a ollah vastuonalazet Luadogan vezien huonos tilas.
    (Meijän Luadogu.2)
  15. Kus mua on huono, kuivu da čuuruhine, sie puut seizotah harvah, ollah madalembat, hienombat, nämmil paikoil mečät nikonzu ei roita sagiet – ei tävvy vägie muas da vetty.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  16. Yksil meččypaikoil puualuine on sagei da turbei, toizis kohtis – kusgi i huono tuhjoine vastavuu.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  17. Ihan lysti tuhjoine havvumečäs voi vastata: pohjazen lineja, pikkarazet lehtyzet istutah huonoloil hoikkazil varbazil, kudamat hiivotah muadu myö, kukkazet ollah pikoi pikkarazet valgiet kellozet kaldunuot alah päi.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  18. Kačottavakse voimmo ottua pedäjikön: sagies pedäjikös, kus oksupijat seizotah toine toizes kiini i puuloin al on pilkežy, must’oituhjozet kazvetah huonot, kukitah vähän, ollah harvah.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  19. Sammaldu mečän al on ylen äij y, net kui i toizet kazvamizet, yhtet kazvetah kus on huono muda, toizil pidäy vägevembi.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  20. Kazvanou suosammal ‒ sie on liigua märgy mua, kazvanou suvisammal ‒ muda on huono da muigei, vägevembäl muval kazvetah vihandusammalet.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages