ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oiged

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: правый
  • английский: true, right, correct
понятие: правый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: oigei; oigie

карельский: людиковское наречие: oiged; oigei

карельский: собственно карельское наречие: oigei; oigein; oigia; oigie; oigii; oikie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (330)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli Bäšoi Mecudehe-Keraižehe, seižuhti, meleti da läksi oiktad tehutme. (Villasine sarn)
2. Ku Träšoi oliži lähtnu oiktadme, vai Bäšoi huradme – lambhaižed oližiba tulnuded vastha toine toižele. (Villasine sarn)
3. Mittušt tehutme – iče hän ei mušta: oiktale saralpäi vai hurale. (Villasine sarn)
4. 3 Sinä-že andle milostin, miše hur käsi sinun ei nägeiš, min tegob oiged.
3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
5. Pidab sanuda, miše hö teziba oiktoid vastusid äjihe küzundoihe, sikš voibištelend oli teravan, i kaiken-se "Aurinkoinen"-jouk tegihe vägestajaks. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)

Все примеры

2 значение

  • русский: прямой, ровный
  • английский: straight
понятие: прямой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kohalline; kohtinaine; oigei; oiginaine

карельский: людиковское наречие: kohtalline; oiged; oigei

карельский: собственно карельское наречие: kohallin; kohalline; kohallini; oigie; suora; šuora

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (326)

лучший отличный хороший плохой

1. 3Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas: Puhtastagat Ižandale te, tehkat oiktoikš hänele tehuded!
3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Mö hänen pezetimaa sijale časuu sižo, sobitimaa, oogut levitimaa laačha, oiktale kädele necele tahole panimaa.

Мы его вымыли в тот же час, одели, постелили соломы на скамью, положили справа, на это место (показывает). (Mez’ kol’...)
3. Remnin' nüt’käitas i hebod lähttas möst oiktaha hüvin’.

Они ремень вытащат, и лошади опять хорошо пойдут прямо. (Primetad)
4. Oiktan kämnen sibitab – kenni kät andab, huran kämnen sibitab – dengoikš (Järvenkülä).
Правая ладонь чешется – кто-нибудь руку подаст, левая ладонь чешется – к деньгам (Озера). (Primetad)
5. 20Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast.
20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)

Все примеры

3 значение

  • русский: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

Примеры (329)

лучший отличный хороший плохой

1. Olen mugošt mel’t, miše nece ei ole oiged meletuz. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Meile nevomusid anttas,
Oiktan ten mö valičem. (Peitsija)
3. Vägestuz premijan samižes völ kerdan vahvištoitab, miše mö sirdämoiš oiktaha polehe. (Meiden kund om-ki päsatuz)
4. Meiden südäimiš lämoin se eläb,
Kuti kucund se rahvhale om,
Oigendab oiktale tele,
Sille kumardust ühtes mö tom. (Jättud loputa rivi)
5. Mö hänen pezetimaa sijale časuu sižo, sobitimaa, oogut levitimaa laačha, oiktale kädele necele tahole panimaa.

Мы его вымыли в тот же час, одели, постелили соломы на скамью, положили справа, на это место (показывает). (Mez’ kol’...)

Все примеры

4 значение

  • русский: точный
  • английский: precise

Примеры (325)

лучший отличный хороший плохой

1. Mö hänen pezetimaa sijale časuu sižo, sobitimaa, oogut levitimaa laačha, oiktale kädele necele tahole panimaa.

Мы его вымыли в тот же час, одели, постелили соломы на скамью, положили справа, на это место (показывает). (Mez’ kol’...)
2. Remnin' nüt’käitas i hebod lähttas möst oiktaha hüvin’.

Они ремень вытащат, и лошади опять хорошо пойдут прямо. (Primetad)
3. Oiktan kämnen sibitab – kenni kät andab, huran kämnen sibitab – dengoikš (Järvenkülä).
Правая ладонь чешется – кто-нибудь руку подаст, левая ладонь чешется – к деньгам (Озера). (Primetad)
4. 20Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast.
20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
5. 37Hö sanuiba: "Konz sinä tuled taivhaližes hoštoteses, ka anda meile išttas sinun rindale – ühtele oiktale i toižele hurale kädele."
37 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)

Все примеры

словоформы (48)

oi|ged (-ktan, -ktad, -ktoid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков