Texts

Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy.

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Hoteeva Mavra Maksimovna, 1864, Kalevala (Uhut), Kalevala district, Republic of Karelia
recording place: Uhta, Kalevala district, Republic of Karelia, year of recording: 1937
recorded: Даниева К.

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 110-111

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Колл.20. Ед.хр.35(5).

Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy.

Karelian Proper
Uhta

Voikah
tunnon yliset tuuvehet spuassuset tunnon teräväisih kakšien
tuuvehien hyväsieni tunnon myöhäset
tulitupaset tuhanšina tulikypenyisinä tuprahutella ympäri
tuuvehie ilmasie
.
[Voikah
] kiiraš šynty
kiran teräväiseh kivikipakkaiset kirvotella kiirahan hyväseni kisojen kirvottelupaikkasih, kun
ei
kieroseni kiran puuvuttu.
(Tuli
kylystä, pihalla
itköy
:)
Anna
ualtovetysih aijan
luajittelen
aijan
nuoret
allinimyseni, kun
oli
aijan
viimeset
jo
allikylyset. Eihän apieseni aijan
vähäselti hoti
alettu
.
(Hyö
lähetäh
matkah
, stuula
tuuvah
, millä
moršien
istuutuu
ta
itköy
:)
Anna
inho vartuvuoni hoti
issunstuulasilla issutteliuvun
, kun
ei
inhuseni hoti
innon vähäsiltä innon puuvuttu ihalan
hyväseni iltakylysissä.

Невесту моют и парят в бане, плакальщица причитывает за дверью от имени невесты

Russian

Пусть всевышние славные [усл.] спасушки быстренько развеют по славному [усл.] свету тысячами огненных искорок позднюю жаркую баенку [букв. избушку] моих двоих славных [усл.] хороших.
Пусть ясные прародители быстренько свалят каменную печку в бане у моего ясного хорошего, где я расстаюсь с порушкой беседной, раз мои кручинушки не убавились.
(Выходит из бани невеста, причитывает во дворе:)
Дай-ка спущу в воду на волны свое молоденькое имечко уточки-морянки, ведь была эта последняя баенка уточки-морянки. ~~А обидушки мои не уменьшились.~~
(По пути из бани невесте приносят стул, она садится на стул и причитывает:)
Дай-ка присяду, несчастный стан, хоть на стульчик для сидения, ведь мои несчастьица ни чуточки не поубавились в вечерней баенке моего чудесного хорошего.

Texts

Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy.

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy.

Karelian Proper Uhta

Невесту моют и парят в бане, плакальщица причитывает за дверью от имени невесты

Russian

Karelian Proper
Uhta