Texts

Itkuvirzi tuatal

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Informant(s):

Zaiceva Olga Fedorovna, 1893, Shapnavolok (Syapnavolok), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
recording place: Churalahta, Prjazhinsky District, Republic of Karelia, year of recording: 1968
recorded: Konkka Unelma, Лукина Павла Ивановна, Онегина Нина Федоровна

Source:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, p. 242-244
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №983/9а

Itkuvirzi tuatal

Livvi
Syamozero

~~Midbo liennedi kukkahadi kummaizet kuvajelluh?~~
(Libo
sie
muamo
, libo
ukko
, libo
kentahto
).
Midbo liennet
kukkahat
kummaizet kuvajellun,
kurjaizen naizeni kuldaine
n armoine?
A
minä
melgivöine naine
, omani mielyziidy myö

sinun
(i
) valgeijen syndyizien edyizih varustelen
(i
).
Dai
šuorittelin valgien
ar'moizeni valgejih sobaizih (e) da
.
Mendihgo sinun
(i
) mielyziidy myö
minuni da
šuorituksuod (i
)?
Mendihgo kurjazen naizen
(i
), kuldaine
n armoine,
sinun
(i
) mielyziidy myö
?
Sinä
nygöi
n olet
, kačo
, vaimeloizen naizen
valgie n armoizeni,
valgeijen syndyizien edyizih varustelluhez (i
).
A
minä
kai
, kurju
naine
, kuldaine
n armoizeni,
juuri
n ismenäizittä n iznesin
(?).
Älä
jo
, palehtunnuon
naizen
, paraz n armoizeni, pane
pahaizikse,
kui
mened, kurjaizen naizen
kuldaine
n armoine,
kuldaizien syndyizien edyizih...
(Sid libo
sie
on
, midä
tahto
kyzyö
da
).
A
tundizidgo (?), kurjaizen naizen
, onhai vie
kuldaine
hyväzeni,
aigu
syndyizien edyizih n yleni
n ammui
n alennun.
Tuldihgo sinun
(i
) lämmäizien lähtendäizile,
kui
sinä
nygöi
valgeijen syndyizien edyizih n oled varustelluhezi?
Oldihgo kallehed syndyizedi
sinuudazi niile
ihalil ilmaizil mendyy
vastajelemazi?
Oldihgo, valgijad (i
) syndyized (i
) sinuu
vastuamaz (i
)
vahoituohustuluizien kele
, valgijad (i
) syndyizedi?
Viäteltihgo vierdynyön naizeni viekaz (i
) n armoizeni
vihandaizie nurmuiziidu myö
?
Oteltihgo ni
kymmeniz sormuizizi, kuldaiziidu kujoiziidu myö
?
Oteltihgo viekkahadi syndyizedi niil
ihalil ilmaizil mendyhyy
kymmenis
sormuizizi?
Kuldaiziidu kujoiziidu myö
viäteltihgo?
(Sid viehäi sanotahe:)
Niile
n ihalil n ilmaizil mendyy
n on
(i
)
prestolaizedi n azetettu
ilmaz da
n ilman
randaizihe.
Istuteltihgo pitkiz matkaizizi mendyhyy
kuldaized (i
) syndyized (i
) niih
stolaizih?
K'olid (i
) ylen
(i
) viikod n aigaized (i
)...
(Ku
ken
sie
viruu
:)
viikod n aigaizedi lauččaizien (i
) lauttaizissu.
Anneltihgo n armahad (i
) syndyized (i
) pitkiz matkaizis päi
mendyhyy
zuaharnoloid (i
) vedyöd (i
) kuivanuizih kulkuizih?

Причеть отцу

Russian

~~Что за чудо чудное ты содеял?~~
~~(Либо там мать, либо муж, либо кто).~~
Что за чудо чудное ты содеял,
золотой милостивый несчастной женщины?
Ведь я, несчастная [усл.] женщина, по своему разумению
тебя к белым прародителям снаряжаю.
~~И обряжаю своего светлого милостивого в белые одежды.~~
~~По душе ли тебе мое обряженьице?~~
По душе ли тебе [обряжение] несчастной женщины,
мой золотой милостивый?
Теперь ты, гляди, светлый милостивый поникшей женщины,
к белым прародителям приготовился.
А я, жалкая женщина, печалюсь,
мой золотой милостивый, беспрестанно.
Не осуди уж, лучший милостивый горемычной женщины,
как предстанешь, золотой милостивый горемычной женщины,
перед золотыми прародителями...
~~(Или же, если что-то надо еще спросить)...~~
А не признаешь ли там золотого хорошего горемычной женщины?
Ведь он уже давно к славным прародителям отошел.
Пришли ли они к отходу твоего тепла ,
как ты теперь уже к белым прародителям приготовился?
Встречали ли тебя дорогие прародители,
когда предстал ты на том чудесном свете?
Вышли ли белые прародители тебя встречать
с зажженными восковыми свечами, светлые прародители?
Вели ли мудрого милостивого
кручинной женщины по зеленым лужочкам?
~~Водили ли за десять пальчиков по золотым тропочкам?~~
Брали ли мудрые прародители,
как предстал на том чудесном свете, за десять пальчиков?
~~Провели ли по золотым тропиночкам?~~
(Потом еще ведь говорят:)
Как предстанешь на том чудесном свете,
от края до края света установлены престолушки (столы).
Посадили ли золотые прародители
после долгой дороженьки за эти столики?
~~Ведь ты долгое времечко...~~
(Если кто долго лежал:)
Долгое времечко лежал на лавочке.
Преподнесли ли милые прародители после долгой дороги
сахарные питьица пересохшее горлышко [обмочить]?

Texts

Itkuvirzi tuatal

corpus: Dialectal texts, Folklore texts

Itkuvirzi tuatal

Livvi Syamozero

Причеть отцу

Russian

Livvi
Syamozero