6 152 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
101 | Karelian Proper |
New written karelian |
Folklore texts | Tale | Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä | |
102 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Pashkova (Artemeva), Zoya. Ruakat ryvvetäh kodijärveh | ||
103 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Pokrovana kun | Если в Покров | |
104 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Pokrova pokrovaiččou | Покров покрывает | |
105 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Pokrovan jälkeh | После Покрова | |
106 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Potakat kuoppah — hiiret hiiteh! | Картошка в яму — мыши к чертям! | |
107 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell | Наша бабушка хоронила мух осенью | |
108 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Nakres-Iivanan päivä on sykysyllä | День Ивана Репного отмечается осенью | |
109 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Šygyzel pruaznuittii Kuiv-Iivan | Осенью праздновали сухого Ивана | |
110 | Karelian Proper |
Tikhvin |
Dialectal texts | A kežällä pruaznuidih Spuasua | А летом Спасов день отмечали |