Lemmas

Return to list | delete | edit

kantta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: нести, носить
  • English: to carry
concept: to carry; to bear; to transport

translation

Livvi: kandaa; kandia; kandoa; kandua

Ludian: kandai; kanta; kantta

Karelian Proper: kandaa; kandia; kandoa; kandoo; kandua; kanduu; kantua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (182)

the best an excellent a good a bad

1. 3Hänennoks todihe ičeze kibus läžujan, kudamban kandoiba nel’l’ mest.
3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. A mina noreižen kädehe otan i kuna pä kandab lähten sinunke.

Я возьму в руку веревочку и пойду с тобой куда глаза глядят [букв.: голова понесет]. (Niičukeine i kozeine)
3. Mina školaspei män, a nagrdaze: kacu, školaspäi mäneb, sumkan kandab!
Я из школы иду, а смеются: смотри из школы идет, сумку несет! (Endou oliba besedad)
4. Jumal sanui hämehaugule: "sinun necä pagin praud, a sinä kužiaine kaigen kelastat; mintähte sinä ičeiš lähelisen pääle vihan kandat?"
Бог сказал пауку: "Твои слова правдивы, а ты, муравей, всё лжёшь; почему ты держишь зло на ближнего своего?" (Kužiaine i paimen)
5. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
И Бог дал муравью палкой по спине, и столкнул его с неба на землю, и так он потом пополам переломился, а паука Бог взял и спустил на верёвке на землю потому, что он говорил правду и не держал зла на ближнего своего. (Kužiaine i paimen)

All examples

2 meaning

  • Russian: держать, выдерживать (тяжесть)

Examples (170)

the best an excellent a good a bad

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Konz lehm kandab, ez’mäižen kerdan vaiše lüpsad i sehloičed puhthaze blödha, surhe. (Lehm kandab)
3. Kurgid’ hän oti, ühthe sidoi, ičelaz völe sidoi da sab: «Söda herneht, mini hiid’ ii sa kantta, n’ugde uitte ii».

Взял и связал всех журавлей вместе, привязал себе к поясу и говорит: «Поесть и мне гороха, [иначе] мне их не унести, теперь не улетят». (Mužik semenzi herneht)
4. Üks’ kandab ezüupäi, töine kandab gäl’güupäi.

Один несет впереди, другой несет позади. (Kut mijau hiinan pandas)
5. Üks’ kandab ezüupäi, töine kandab gäl’güupäi.

Один несет впереди, другой несет позади. (Kut mijau hiinan pandas)

All examples

3 meaning

  • Russian: телиться, отелиться

Examples (170)

the best an excellent a good a bad

1. Stupn’aha kahesa sargašt’ pad, kandan kätes vuu kaks’ sargad ližadad. (Kut puzud tehtas)
2. Konz lehm kandab, ez’mäižen kerdan vaiše lüpsad i sehloičed puhthaze blödha, surhe. (Lehm kandab)
3. Kurgid’ hän oti, ühthe sidoi, ičelaz völe sidoi da sab: «Söda herneht, mini hiid’ ii sa kantta, n’ugde uitte ii».

Взял и связал всех журавлей вместе, привязал себе к поясу и говорит: «Поесть и мне гороха, [иначе] мне их не унести, теперь не улетят». (Mužik semenzi herneht)
4. Üks’ kandab ezüupäi, töine kandab gäl’güupäi.

Один несет впереди, другой несет позади. (Kut mijau hiinan pandas)
5. Üks’ kandab ezüupäi, töine kandab gäl’güupäi.

Один несет впереди, другой несет позади. (Kut mijau hiinan pandas)

All examples

wordforms (117)

kan|tta (-dab, -doi, -tkaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages