Lemmas

Return to list | delete | edit

seižutada

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: siižutada (Northern Veps, Central Western Veps)

1 meaning

Russian: останавливать, остановить
English: to stop

concept: to stop; to halt; to bring to a standstill

translation

Livvi: azettaa; azettia; azettoa; azettua; seizattaa; seizattoa; seižattua

Ludian: azettada; azetuda; pidatada; pidättäi; seišta; seižattada; šeižattada

Karelian Proper: azettoa; azettua; pidättyä; piettie; piettiä; piettyä; pijättyä; piättiä; piättää; seezattua; seizattaa; seizattua; seižattua; šeisattua; šeizattoa; šeizattuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Southern Veps

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. Aig
mäneb
edemba
, sidä
ei
voi
seižutada
. (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)

2. Pap’
tuleb
, venc’aib
, siižutab
, tohusen
kädehe
andab
. (Kut svad’ban spravitas)

3. Malitvan
pajatab
, kuume
kerdad
ümbri
nalojas
vedatab i
möst
sille sijale
siižutab
. (Kut svad’ban spravitas)

4. Edel
panel’tihe muga
: äjan
kalįid’ seižutaba
nit’ule
.

~~Раньше ставили так: много кольев ставят на пожне.~~ (Heinäntego)

5. Mugažno
oksid’
paaba, hangįižid’ seižutaba
, sigä
nel’
kalud
paaba sovile.
~~Также ветки кладут, развилины ставят, примерно четыре кола ставят для заколин.~~ (Heinäntego)

All examples

2 meaning

Russian: ставить, поставить

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Necen
tahon
kaiken
ümbri
ottas
, ümbärtas
, siižutadas
narodan
ühthe
siihä
ümbri
kon’d’jas
i
jättas
verejäd
, kus
mecnikad
piittas
oružjoidenke
i
varastadas
, kut
kondi
tuleškandeb hiide
päle
.
Все это место окружают, ставят народ вокруг медведя и оставляют выход (\'дверь\'), где прячутся охотники с ружьями и ждут, когда медведь пойдет на них. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

2. Gežli kįiv hein
, tazon
kalun
seižutamei, a
gežli märg
hein
ka
šorpįideke kalun
seižutadas
.

~~Если сено сухое, гладкую жердь ставим, а если сырое сено, так с сучьями жердь ставят.~~ (Heinäntego)

3. Pap’
tuleb
, venc’aib
, siižutab
, tohusen
kädehe
andab
. (Kut svad’ban spravitas)

4. Malitvan
pajatab
, kuume
kerdad
ümbri
nalojas
vedatab i
möst
sille sijale
siižutab
. (Kut svad’ban spravitas)

5. Edel
panel’tihe muga
: äjan
kalįid’ seižutaba
nit’ule
.

~~Раньше ставили так: много кольев ставят на пожне.~~ (Heinäntego)