Lemmas

Return to list | delete | edit

viritada

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
viritada korvanjurhe - ru: дать затрещину (букв. зажечь вокруг уха)

1 meaning

  • Russian: зажигать, зажечь; разжигать
  • English: catch fire
concept: to light; to kindle

translation

Livvi: sytyttee; sytytteä; sytyttiä; sytyttää; virittee; viritteä; virittiä; virittää

Ludian: sytyttäi; viritada; virittada; virittäi; šytyttada

Karelian Proper: sytyttee; sytyttiää; sytyttyä; sytyttää; virittee; virittie; virittiä; virittyy; virittyä; virittää; virittöä; šytyttyä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Tehtas vertin’pud mugomad, žerdid’, pandas hougod kuume – nel’l’ lahkod’ i viritadas.

Срубят (\'делают\') такие жерди для сжигания подсеки, положат три-четыре полена, расколотые поленья, и зажигают. (Kut kas’ken vert’as)
2. Toht ottas da viritadas, i nece kas’k palab iče.

Берут бересту и зажигают, и эта подсека сама горит. (Kut kas’ken vert’as)
3. Kandospai vesttas puikoid’, viritadas i lämeiženke puikod kes’khe nečhe pandas.
Из пня натешут щепки, разжигают и щепки с огнем кладут между [чурками]. (Kut nod’jon tehtas)
4. – Ota sareil heinad tukk, regudehe pane da iče aigemba tege pidäteine, sädata platjeižehe sinun dei virita tohuz.

– Возьми в сарае тюк сена, положи в санки, до этого сделай светец, надень на него платье, на столе зажги свечу. (Niičukeine i kozeine)
5. Niičukeine necen pidäteižen sadat’, tohusen virit’ stolale, stolale mida siga ladi, iknan aveiž.
Девочка приодела этот светец, зажгла свечу на столе, накрыла на стол что было, открыла окна. (Niičukeine i kozeine)

All examples

2 meaning

  • Russian: настраивать

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Tohusuded viritet padaižihe. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Viritad, hän palab.
Зажжешь, он горит. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Viritat i ajat-ki.

Разожжешь [пламя] и едешь. (Kut tul’l’astadas kalan)
4. Kopha paneba, viritaba.

Кладут в яму, зажигают. (Kut hilen tegiba kuznelichu)
5. 15Ei pangoi viritadud lampad astijan alle, a pandas lampanpidimehe.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)

All examples

3 meaning

  • Russian: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Tohusuded viritet padaižihe. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Viritad, hän palab.
Зажжешь, он горит. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Viritat i ajat-ki.

Разожжешь [пламя] и едешь. (Kut tul’l’astadas kalan)
4. Kopha paneba, viritaba.

Кладут в яму, зажигают. (Kut hilen tegiba kuznelichu)
5. 15Ei pangoi viritadud lampad astijan alle, a pandas lampanpidimehe.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)

All examples

wordforms (117)

virit|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages