ВепКар :: Леммы

1 значение

русский: зажигать, зажечь; разжигать
английский: catch fire

понятие: зажигать, разжигать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sytyttee; sytytteä; sytyttiä; sytyttää; virittee; viritteä; virittiä; virittää

карельский: людиковское наречие: sytyttäi; viritada; virittada; virittäi; šytyttada

карельский: собственно карельское наречие: sytyttee; sytyttiää; sytyttyä; sytyttää; virittee; virittie; virittiä; virittyy; virittyä; virittää; virittöä; šytyttyä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Tehtas
vertin’pud mugomad
, žerdid’, pandas
hougod kuume
– nel’l’
lahkod’
i
viritadas
.

~~Срубят (\'делают\') такие жерди для сжигания подсеки, положат три-четыре полена, расколотые поленья, и зажигают.~~ (Kut kas’ken vert’as)

2. Toht
ottas
da
viritadas
, i
nece
kas’k
palab
iče
.

~~Берут бересту и зажигают, и эта подсека сама горит.~~ (Kut kas’ken vert’as)

3. Kandospai vesttas
puikoid’
, viritadas
i
lämeiženke puikod
kes’khe
nečhe pandas
.
~~Из пня натешут щепки, разжигают и щепки с огнем кладут между [чурками].~~ (Kut nod’jon tehtas)

4. – Ota
sareil heinad
tukk
, regudehe
pane
da
iče
aigemba
tege
pidäteine
, sädata
platjeižehe
sinun
dei
virita
tohuz
.

~~– Возьми в сарае тюк сена, положи в санки, до этого сделай светец, надень на него платье, на столе зажги свечу.~~ (Niičukeine i kozeine)

5. Niičukeine
necen
pidäteižen
sadat’
, tohusen
virit’
stolale
, stolale
mida siga
ladi
, iknan
aveiž
.
~~Девочка приодела этот светец, зажгла свечу на столе, накрыла на стол что было, открыла окна.~~ (Niičukeine i kozeine)

Все примеры

2 значение

русский: настраивать

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Tohusuded
viritet
padaižihe
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

2. Viritad
, hän
palab
.
~~Зажжешь, он горит.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

3. Viritat
i
ajat-ki.

~~Разожжешь [пламя] и едешь.~~ (Kut tul’l’astadas kalan)

4. Kopha
paneba
, viritaba
.

~~Кладут в яму, зажигают.~~ (Kut hilen tegiba kuznelichu)

5. ¹⁵Ei
pangoi
viritadud
lampad
astijan
alle
, a
pandas
lampanpidimehe
.
~~¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)

Все примеры

3 значение

русский: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Tohusuded
viritet
padaižihe
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

2. Viritad
, hän
palab
.
~~Зажжешь, он горит.~~ (Kut pölvhan kazvatimei)

3. Viritat
i
ajat-ki.

~~Разожжешь [пламя] и едешь.~~ (Kut tul’l’astadas kalan)

4. Kopha
paneba
, viritaba
.

~~Кладут в яму, зажигают.~~ (Kut hilen tegiba kuznelichu)

5. ¹⁵Ei
pangoi
viritadud
lampad
astijan
alle
, a
pandas
lampanpidimehe
.
~~¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (5:13-16). Sol i lämoi)

Все примеры

Леммы

viritada

1 значение

Примеры (36)

2 значение

Примеры (30)

3 значение

Примеры (30)

словоформы (117)

Подтверждение удаления