Lemmas

Return to list | delete | edit

paikku

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: paikko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: место
  • English: place
concept: place; location; spot

translation

Veps: koht; sija; sijä; taho

Ludian: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

Karelian Proper: kohta; paikka; sia; sija; tila; šia; šiji; šiä

dialects of usage: Nekkula

Examples (326)

the best an excellent a good a bad

1. Pyhä paikku, kudai konzulienne oli kalmužimannu.
Святое место, которое когда-то было кладбищем. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
2. ...sana on lähtenyh germuanizis kielis da sie se merkiččöy kivisty paikkua...
...слово пришло из германских языков и там оно обозначает каменистое место... (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
3. Sit se toven oli moizes paikas, kus on olluh sodua da torua.
Это действительно было в таком месте, где были бои и битвы. (Kindahas Šuojunjovel)
4. Nikonzu en nähnyh mostu kunduo – kai vešit oldih omil paikoil...
Я ещё никогда не видел такого порядка - все вещи были на своих местах. (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
5. 22 I sit Kananejan naine, kudai oli lähtenyh niis paikois, kirgui hänele i sanoi: armasta minuu, Hospodi!
22 И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, (Matfian hyvä sanondu. 15.)

All examples

2 meaning

  • Russian: полоса, участок

Examples (320)

the best an excellent a good a bad

1. Kaččou poigu: kenenlienne paikas pelvas halvastau.
Смотрит парень: на чьём-то участке лён цветёт. (Tuatto mustoitti)
2. Se on kaivando, kaivanneh, kaivettu paikku.
Это траншея, раскопанный участок. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)
4. Minä ühten paikakse, toižeh kiäriin lapsen, käzivarrele otiin.
Одной вместо платка я перевязала ребёнку головку, во вторую завернула ребёнка, взяла на руки. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
5. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
А когда наряжаются дружки, «суаяниайни» [родственники жениха], то дружкам повязывают платки (как повяжут сюда холст дружки, сначала кисею завяжут, кисею, а потом через другое плечо кумача на рубаху, а потом уж дружкам завязывают платки, белые платки, которые носят на голове), а суаяниайнен – им по четверти ситцу, вот какие кусочки материи: повойники же нужны. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

3 meaning

  • Russian: платок, косынка
  • English: scarf
concept: headscarf; shawl

translation

Veps: paik; peik

Ludian: paik; paikk; paikke

Karelian Proper: fat; paikka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (333)

the best an excellent a good a bad

1. Jo on pal’to bokkupertis dai suuri paikku, vai kui pal’to piäl čökätä da paikku piäh ...
Пальто и шаль уже в боковушке; оставалось лишь пальто надеть и шаль накинуть... (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Minul oli šulkuine paikku, oli keldaine paikku neče, valpas keldaine, ga sid rodih joga sija täyzi nogie paikkah!
У меня был ярко-жёлтый шеёлковый платок, так весь платок был в саже. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
3. Hänel piäs ainos on valgei paikku ...
У неё на голове всегда белый платок... (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
4. Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
Наденут повойник на голову, затем сверху завяжут платок, если у кого нет двух шёлковых платков, завяжут шерстяной, а шёлковым платком прикрывают вот так глаза. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
Наденут повойник на голову, затем сверху завяжут платок, если у кого нет двух шёлковых платков, завяжут шерстяной, а шёлковым платком прикрывают вот так глаза. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

All examples

4 meaning

  • Russian: заплата

Examples (320)

the best an excellent a good a bad

1. Pandih mulloi dorogat,
Paikoil katettih havvat.
Делали в прошлом году дороги, залатали ямы ("заплатками" накрыли). (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
2. 16 Niken ei pane paikkua uuttu sovale kulule, sentäh ku ei paikates kulu rebies i suurembi loukko tulis.
16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
3. – Moizii kaunehii paikkoi ei kannata hävittiä iäre, sendäh ku jälles tuaste tarvitah uuttu čomua da kummua täh muailmah, vakustau Noora-Sofia Vikman. (Kezä keskel talvie)
4. Minä ühten paikakse, toižeh kiäriin lapsen, käzivarrele otiin.
Одной вместо платка я перевязала ребёнку головку, во вторую завернула ребёнка, взяла на руки. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
5. A kons kui druškie šuoritetah da suajannaizii, sid druškil sivotah paikat (täh kačo druškuspaltin ku sivotah, neče kis’ei ezmäi sivotah, kis’ei, a sit tossa päi se kumakku sivotah paidu, a sid i druškil paikat sivotah, druškuspaltinas, valgiet paikat, piäs piättävät, valgiet paikat), a suajannaizil – cetvertit, semmoizet palaizet tavarua, čepčiä pidäw olla.
А когда наряжаются дружки, «суаяниайни» [родственники жениха], то дружкам повязывают платки (как повяжут сюда холст дружки, сначала кисею завяжут, кисею, а потом через другое плечо кумача на рубаху, а потом уж дружкам завязывают платки, белые платки, которые носят на голове), а суаяниайнен – им по четверти ситцу, вот какие кусочки материи: повойники же нужны. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

wordforms (41)

paik|ku (-an, -kua; -koi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages